Zum Inhalt springen

Schlafenszeit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Schlafenszeit (Deutsch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten
Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten
Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten
Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten

Worttrennung:

Schla·fens·zeit, Plural: Schla·fens·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːfn̩sˌt͡saɪ̯t]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Schlafenszeit (Info)

Bedeutungen:

[1] Plural selten: Zeit, schlafen zu gehen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlafen und Zeit mit Fugenelement -s

Gegenwörter:

[1] Aufstehzeit

Beispiele:

[1] Ihr müsst nun ins Bett gehen, es ist Schlafenszeit!
[1] „Als es Schlafenszeit war, sagte die Haushälterin im Hinausgehen zu mir, sie werde wiederkommen.“[1]
[1] „Ari hielt seine Hand und sah ihn an, lächelte, wenn der Kleine die Augen öffnete, und wiederholte, dass nun Schlafenszeit sei.“[2]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlafenszeit
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlafenszeit
[1] The Free Dictionary „Schlafenszeit
[1] Duden online „Schlafenszeit
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlafenszeit“ auf wissen.de
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalSchlafenszeit

Quellen:

  1. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, he herrausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 256.
  2. Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1, Zitat Seite 152. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Schleifensatz