Scharfrichter

Scharfrichter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Scharfrichter	die Scharfrichter
Genitiv	des Scharfrichters	der Scharfrichter
Dativ	dem Scharfrichter	den Scharfrichtern
Akkusativ	den Scharfrichter	die Scharfrichter

Worttrennung:

Scharf·rich·ter, Plural: Scharf·rich·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ]

Hörbeispiele:

Scharfrichter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Hinrichtungen durchführt

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt, zunächst in Nordwestdeutschland für „Richter, der Todesurteile verhängen kann“, ab dem 16. Jahrhundert für „Henker“.^[1]

Determinativkompositum aus scharf und Richter

Synonyme:

[1] Henker

Weibliche Wortformen:

[1] Scharfrichterin

Beispiele:

[1] „Unten auf dem Platz trat der Scharfrichter hinter den Delinquenten.“^[2]

[1] „Scharfrichter galten schlechthin als ehrlos.“^[3]

[1] „Der Scharfrichter ist der einzige Mensch, der mitten im Frieden ungestraft töten darf.“^[4]

[1] „Der Scharfrichter kam zu diesem Anlass eigens aus Conakry.“^[5]

Wortbildungen:

Scharfrichterhaus

Übersetzungen

[1] Person, die Hinrichtungen durchführt

Bosnisch: dželat ^→ bs m
Englisch: executioner ^→ en
Französisch: bourreau ^→ fr m
Italienisch: boia ^→ it m
Katalanisch: botxí ^→ ca m
Kroatisch: dželat ^→ hr m
Lettisch: bende ^→ lv f
Mazedonisch: џелат (dželat^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: skarpretter ^→ nb m
Polabisch: badal ^→ pox m
Polnisch: kat ^→ pl
Portugiesisch: carrasco ^→ pt m, verdugo ^→ pt m
Russisch: палач (palač^☆) ^→ ru m
Serbisch: џелат (dželat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: џелат (dželat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kat ^→ sk m
Slowenisch: rabelj ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kat ^→ dsb m, wobjes(ow)aŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: kat ^→ hsb m
Spanisch: verdugo ^→ es m
Tschechisch: kat ^→ cs m
Ungarisch: hóhér ^→ hu
Weißrussisch: кат (kat^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scharfrichter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharfrichter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scharfrichter“

[1] The Free Dictionary „Scharfrichter“

[1] Duden online „Scharfrichter“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scharfrichter“, Seite 794.
↑ Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 10.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 84.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 32.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 142.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scharfrichter“, Seite 794.

[2] Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 10.

[3] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 84.

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 32.

[5] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 142.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]