Saftladen

Saftladen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Saftladen	die Saftläden
Genitiv	des Saftladens	der Saftläden
Dativ	dem Saftladen	den Saftläden
Akkusativ	den Saftladen	die Saftläden

Worttrennung:

Saft·la·den, Plural: Saft·lä·den

Aussprache:

IPA: [ˈzaftˌlaːdn̩]

Hörbeispiele:

Saftladen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: schlecht geführter Betrieb

[2] selten: spezialisierte Gastronomie oder Getränkehersteller, die Säfte vertreiben

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Saft und Laden

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bude, Klitsche, Laden, Scheißladen

[2] Apotheke

Oberbegriffe:

[1] Betrieb, Unternehmen

Beispiele:

[1] „Bei diesem Saftladen kaufe ich nicht mehr ein!“

[1] „In so einem Saftladen kann ich nicht arbeiten!“

[1] Heutzutage kann jedes Geschäft und jede Firma mit schlechtem Ruf ein Saftladen sein. Egal, was dort verkauft wird.^[1]

[1] Fassen wir mal kurz die Wirtschaftsberichterstattung der vergangenen Jahre zusammen: Deutschland ist ein Saftladen!^[2]

[1] „Wenn eine Institution als Saftladen bezeichnet wird, geschieht das aufgrund der Unzufriedenheit mit den entsprechenden Mitarbeitern oder dem Waren- oder Dienstleistungsangebot.“^[3]

Übersetzungen

[1] abwertend: schlecht geführter Betrieb

Dänisch: biks ^→ da^[4]
Englisch: dump ^→ en
Französisch: boîte bordélique ^→ fr f, sale boîte ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παλιομάγαζο ^→ el n^[5]
Italienisch: baracca ^→ it f^[6]
Niederländisch: snerttent ^→ nl, snertzaak ^→ nl, waardeloze zaak ^→ nl^[7]
Polnisch: kiepska firma ^→ pl f^[8]
Schwedisch: dåligt ställe ^→ sv^[9]
Spanisch: tugurio ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Saftladen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Saftladen*“

[1] The Free Dictionary „Saftladen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Saftladen“

[*] Wort der Woche - Saftladen. In: Deutsche Welle. 28. Juli 2023 (URL, abgerufen am 3. März 2024).

Quellen:

↑ Hanna Grimm: Wort der Woche - Saftladen. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2009 (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .
↑ Andreas Kurtz: Bio fällt durch. In: Berliner Zeitung Online. 29. Juni 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .
↑ Nadine Bondorf: Profession und Kooperation: Eine Verhältnisbestimmung am Beispiel der Lehrerkooperation. Springer-Verlag, 2012, ISBN 9783531197036, Seite 101 (Zitiert nach Google Books)
↑ PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“
↑ PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“
↑ PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“
↑ PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“
↑ PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“
↑ PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[1] Hanna Grimm: Wort der Woche - Saftladen. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2009 (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .

[2] Andreas Kurtz: Bio fällt durch. In: Berliner Zeitung Online. 29. Juni 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 27. Februar 2018) .

[3] Nadine Bondorf: Profession und Kooperation: Eine Verhältnisbestimmung am Beispiel der Lehrerkooperation. Springer-Verlag, 2012, ISBN 9783531197036, Seite 101 (Zitiert nach Google Books)

[4] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[5] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[6] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[7] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[8] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[9] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Saftladen“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]