Sackgasse

Sackgasse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sackgasse	die Sackgassen
Genitiv	der Sackgasse	der Sackgassen
Dativ	der Sackgasse	den Sackgassen
Akkusativ	die Sackgasse	die Sackgassen

[1] Sackgasse (Straßenschild/Deutschland)

[1] Sackgasse (Straßenschild/Österreich)

Worttrennung:

Sack·gas·se, Plural: Sack·gas·sen

Aussprache:

IPA: [ˈzakˌɡasə]

Hörbeispiele:  Sackgasse ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

[2] übertragen: Situation ohne Ausweg

Herkunft:

Das Wort ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt.

Determinativkompositum aus Sack und Gasse

Synonyme:

[1] Stichstraße

[2] Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Holzweg, Irrweg, Not

Oberbegriffe:

[1] Straße

[2] Situation, Irrtum

Beispiele:

[1] Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.

[1] „Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“

[1] „Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“

[1] „Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“

[1] „Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“

[2] Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.

[2] „Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“

[2] „Wegen seiner dienstlichen Aufgaben war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen gekommen, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“

[2] „Man könnte sagen, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“

Übersetzungen

 [1] kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

Arabisch: طرق مسدودة () → ar Bosnisch: слепа улица (slepa ulica☆) → bs f Dänisch: blindgyde → da u, blind vei → da u Englisch: blind alley → en, cul-de-sac → en, dead-end → en Esperanto: senelirejo → eo Finnisch: umpikuja → fi Französisch: cul-de-sac → fr m, impasse → fr f Georgisch: ჩიხი ( č'ixi) → ka Italienisch: vicolo cieco → it Japanisch: 行き止まり (いきどまり / ゆきどまり, ikidomari / yukidomari) → ja Katalanisch?: atzucac ? → ca m Mazedonisch: слепа улица (slepa ulica☆) → mk f Niederländisch: doodlopende weg → nl Norwegisch: Bokmål: blindvei → no m, blindveg → no m, blindgate → no m/f Nynorsk: blindveg → nn m, blindgate → no f Polnisch: ślepa ulica → pl f Portugiesisch: rua sem saída → pt f Russisch: тупик (tupik☆) → ru m Schwedisch: återvändsgränd → sv u Serbisch: слепа улица (slepa ulica☆) → sr f Serbokroatisch: слепа улица (slepa ulica☆) → sh f Slowenisch: slepa ulica → sl f Spanisch: callejón sin salida → es m Tschechisch: slepá ulice → cs f Türkisch: çıkmaz sokak → tr Ungarisch: zsák utca → hu

 [2] übertragen: Situation ohne Ausweg

Dänisch: blindgyde → da u Englisch: dead-end → en Finnisch: umpikuja → fi Französisch: impasse → fr f Italienisch: vicolo cieco → it Katalanisch?: atzucac ? → ca m Norwegisch: Bokmål: blindvei → no m, blindveg → no m, blindgate → no m/f Nynorsk: blindveg → nn m, blindgate → no f Polnisch: ślepy zaułek → pl m Russisch: тупик (tupik☆) → ru m Schwedisch: återvändsgränd → sv u Ungarisch: zsák utca → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sackgasse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sackgasse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sackgasse“

[1, 2] The Free Dictionary „Sackgasse“

[1, (2)] Duden online „Sackgasse“

Quellen: