Sachen gibts, die gibts gar nicht

Sachen gibts, die gibts gar nicht (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht

Nebenformen:

Kurzform: Sachen gibts

Worttrennung:

Sa·chen gibts, die gibts gar nicht

Aussprache:

IPA: [ˈzaxn̩ ˌɡiːpt͡s | diː ˈɡiːpt͡s ˌɡaːɐ̯ nɪçt]

Hörbeispiele:  Sachen gibts, die gibts gar nicht ^(Info)  Sachen gibts, die gibts gar nicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung

Herkunft:

Die Wendung soll – je nach Quelle – um 1890 entstanden beziehungsweise ab 1900 bezeugt sein.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ach, du dickes Ei, ach, du liebe Güte/ach, du meine Güte, das ist ja ein Ding

[1] ah, ey, ha, hach, hallo, he, hey, hoi, holla, ja, na (so was), nein (so was), oh, oha/österreichisch: öha, oops, wow

Beispiele:

[1] „Zum Finale gibts jetzt noch was aus der Gerüchteküche: Die höchste Weihe, die ein Grillaner erreichen kann, ist angeblich nicht Grillmeister, nicht Grill-Sheriff und auch nicht Grill-King, sondern Grill-Bill. Wer sich diesen Titel verdienen will, kauft seine Steaks nicht beim Metzger, er erlegt sie in der freien Wildbahn - und zwar von Hand, mit der 5-Punkte-Pressur-Herzexplosionstechnik. Sachen gibts, die gibts gar nicht.“

[1] „‚Also Sachen gibts, die gibts gar nicht‘, wunderte sich Axel Dreetz, Förster und Mitglied der Umweltpaten Schmitten.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: stop having me on → en, would you believe it → en, would you credit it → en, you could have knocked me down with a feather → en, veraltet: (just) strike me pink → en Französisch: ça alors, c’est pas croyable → fr Italienisch: Niederländisch: dat bestaat toch niet → nl, hoe bestaat het → nl, hoe is het mogelijk → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „Sache“

[1] Duden online „Sache“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Sachen gibts [die gibts gar nicht]«, Seite 624.

Quellen: