Sücke
Sücke (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sücke | —
|
| Genitiv | der Sücke | —
|
| Dativ | der Sücke | —
|
| Akkusativ | die Sücke | —
|
Anmerkung:
- Die angegebene Quelle gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste.
Worttrennung:
- Sü·cke, kein Plural angegeben
Aussprache:
- IPA: [ˈz̊iɡ̊e̝][1]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte
- [2] scherzhaft: am Sitzplatz auf dem Balkon oder im Garten aufgestellter Sonnenschutz
Herkunft:
- Das Wort ist über jüdischdeutsches ßükke ‚Hütte, Laubhütte‘[2] dem gleichbedeutend jiddischen סוכּה, סוּכּה → yi [3][4] entlehnt,[5] das im Westjiddischen ßükĕ, ßikĕ, ßekĕ[6] und im Ost- und Standardjiddischen suke[3] gelesen wird. Dieses geht über mittelhebräisches סֻכָּה, סוּכָּה (CHA: sukkāh, sūkkāh) → he ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘[7][8][9] auf das biblisch-hebräische סֻכָּה (CHA: sukkāh) → he ‚Hütte‘[10] zurück.[5] Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך ‚ab-/bedecken‘.[11]
Synonyme:
Oberbegriffe:
- [1] Hütte
- [2] Sonnenschutz
Beispiele:
- [1]
- [2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Laubhütte
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Sukka1 f |
- [1, 2] Luise Berthold (Begründerin und Bearbeiterin): Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Band Ⅲ: S, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1944–1967, Stichwort »Sücke«, Spalte 898, DNB 456976604 (Digitalisat des Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen).
Quellen:
- ↑ Nach Luise Berthold (Begründerin und Bearbeiterin): Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Band Ⅲ: S, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1944–1967, Stichwort »Sücke«, Spalte 898, DNB 456976604 (Digitalisat des Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen).
Die Transkription nach Teuthonista wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen. - ↑ Erich Biſchoff: Wörterbuch der wichtigſten Geheim- und Berufsſprachen. Jüdiſch-Deutſch, Rotwelſch, Kundenſprache; Soldaten-, Seemanns-, Weidmanns-, Bergmanns- und Komödiantenſprache. Th. Grieben’s Verlag (L. Fernau), Leipzig [1916], Stichwort »ßükke«, Seite 86 (Zitiert nach Digitalisat der DNB).
- ↑ 3,0 3,1 Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »סוכּה«, Seite 522 (jiddisch-englischer Teil).
- ↑ Alexander Harkavy; with an introduction by Dovid Katz: Yiddish-English-Hebrew Dictionary. 1. Auflage. Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, New Haven/London 2006, ISBN 0-300-10839-7 (Reprint of the 1928 expanded second edition), Stichwort »סוּכּה«, Seite 335.
- ↑ 5,0 5,1 Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579, Stichwort »Zickes«, Seite 217.
- ↑ Franz Joseph Beranek: Westjiddischer Sprachatlas. N. G. Elwert, Marburg 1965, Stichwort »ßükĕ, ßikĕ, ßekĕ«, Seite 114.
- ↑ Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer: Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Dritter Band. מ – ע, F. A. Brockhaus, Leipzig 1883, Stichwort »סוּכָּה«, Seite 524–525 (Zitiert nach Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).
- ↑ Gustaf H. Dalman: Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. J. Kauffmann Verlag, Frankfurt am Main 1922 (Digitalisat), Stichwort »סֻכָּה«, Seite 290.
- ↑ Marcus Jastrow: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Volume Ⅱ: ל—ת, Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons, Londen, W.C./New York 1903, Stichwort »סֻכָּה, סוּכָּה«, Seite 963–964.
- ↑ Walter Baumgartner ✝, Ludwig Koehler ✝; neu bearbeitet von Walter Baumgartner ✝ und Johann Jakob Stamm, unter Mitarbeit von Zeʾev Ben-Ḥayyim, Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. Lieferung Ⅲ: גבט – ראה, E.J. Brill, Leiden/New York/København/Köln 1983, ISBN 90-04-07022-2, Stichwort »סֻכָּה«, Seite 711.
- ↑ Nach Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive), Stichwort »סֻכָּה«, Seite 445.