Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut (Deutsch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Nebenformen:

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Worttrennung:

Rom wur·de auch nicht an ei·nem Tag ge·baut

Aussprache:

IPA: [ʁoːm ˈvʊʁdə aʊ̯x nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɡəˈbaʊ̯t]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] gut Ding will Weile haben

Beispiele:

[1]  Meier: »Für das Projekt setze ich ein Jahr an.«
Lehmann: »So lange?«
Meier: »Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.«
[1] Ein Fremdsprache zu lernen kostet Zeit und dauert lange, aber Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.
[1] [Giuseppe Morchio, CEO Fiat:] „Wie Sie wissen, arbeiten wir daran, Fiat Auto wieder ganz nach oben zu bringen.“ […] „Und dies ist ein Plan, der unsere Perspektiven sehr vorsichtig zum Ausdruck bringt. Ich arbeite seit dem 28. Februar um 14.30 Uhr bei Fiat, und Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.“[1]
[1] [Ladestationen für Elektroautos:] „Eine Prise Abenteuer schwingt mit beim E-Roadtrip durch Italien. Aber der Nervenkitzel wird zum Teil des Reise-Erlebnisses. Die Anbieter bauen aus. Es tut sich was – wenn auch langsam. Aber Rom wurde schliesslich auch nicht an einem Tag gebaut.“[2]
[1] „«Herr Winkelhock», heult er herzlich, «Sie werden sehen, Qualität setzt sich durch, und Qualität braucht ihre Zeit. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!» «Ja», sage ich, «aber Rom wurde von Fachleuten gebaut.»“[3]
[1] „Immer wieder ist dem Klienten deutlich zu machen, dass Veränderungen eben nur Schritt für Schritt vor sich gehen (»Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!«)“[4] […].
[1] [Diät/Abnehmen:] „Darüber hinaus solltest Du Dir Zeit geben, diese Tipps umzusetzen und zu verinnerlichen. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut und neue Gewohnheiten brauchen Zeit, bis wir uns daran gewöhnt haben und diese in Fleisch und Blut übergegangen sind.“[5]
[1]  „Das Haus ist wunderbar geworden.“
»Freut mich, dass es dir gefällt. Hier und da fehlen noch einige Kleinigkeiten, aber Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.«“[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben
[1] Redensarten-Index „Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut / erbaut!“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut“

Quellen:

  1. ↑ Thomas Fromm: Ausverkauf in Turin. In: Deutschlandradio. 13. Juli 2003 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022).
  2. ↑ Dominik Meier: E-Autos - Mit dem Elektroauto nach Rom: eine Testfahrt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. August 2021 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022).
  3. ↑ Stefan Gärtner: Putins Weiber. Rowohlt E-Book, 2015, ISBN 9783644117617, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)
  4. ↑ Beate Wilken: Methoden der Kognitiven Umstrukturierung. Ein Leitfaden für die psychotherapeutische Praxis. Kohlhammer Verlag, 2018, ISBN 9783170346246, Seite 173 (Zitiert nach Google Books)
  5. ↑ Rebekka Hertz: Abnehmen in den Wechseljahren Ohne Stress im Alltag. Für Frauen ab 40: Fett verbrennen – Hormone regulieren – Weniger Hitzewallungen. Mit Wechseljahre Kochbuch. BookRix, 2021, ISBN 9783748795308, Seite 17 (Zitiert nach Google Books)
  6. ↑ Friederike von Buchner: Toni der Hüttenwirt – Staffel 13 – Heimatroman. Kelter Media, 2019, ISBN 9783740958459, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)
  7. ↑ Cambridge Dictionaries: „Rome wasn't built in a day“ (britisch), „Rome wasn't built in a day“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Rom_wurde_auch_nicht_an_einem_Tag_gebaut&oldid=9592902“