Radweg

Radweg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Radweg	die Radwege
Genitiv	des Radweges des Radwegs	der Radwege
Dativ	dem Radweg dem Radwege	den Radwegen
Akkusativ	den Radweg	die Radwege

[1] Ein Radweg in New York

[1] Deutsche StVO Zeichen 237: Radweg

Worttrennung:

Rad·weg, Plural: Rad·we·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌveːk]

Hörbeispiele:  Radweg ^(Info)

Reime: -aːtveːk

Bedeutungen:

[1] der gekennzeichnete Abschnitt auf oder neben einer Straße, auf dem Radfahrer fahren können

Herkunft:

[1] Kurzwort für Fahrradweg; Determinativkompositum aus den Substantiven Rad^[2] und Weg

Synonyme:

[1] Fahrradweg, Hochbordradweg, Radfahrweg, schweizerisch: Veloweg; fachsprachlich: Radverkehrsanlage

Oberbegriffe:

[1] Weg

Unterbegriffe:

[1] Donauradweg, Fernradweg, Gürtelradweg, Radfahrweg, Radwanderweg, Thermenradweg

Beispiele:

[1] Auf dem Radweg fühle ich mich sicher.

[1] „Auf Geh- und Radwegen haben sich Radfahrer so zu verhalten, dass Fußgänger nicht gefährdet werden.“

[1] „Ein breiter, gut geteerter Radweg führte mich am kurvigen Verlauf des Wassers entlang, tiefer in Richtung Osten.“

[1] Im Gegensatz zu Radwegen sind Radfahrstreifen und Schutzstreifen reine Markierungslösungen auf einer baulichen Fahrbahn.

[1] „Eine Pflicht, Radwege in der jeweiligen Fahrtrichtung zu benutzen, besteht nur, wenn dies durch Zeichen 237, 240 oder 241 angeordnet ist. Rechte Radwege ohne die Zeichen 237, 240 oder 241 dürfen benutzt werden. “

Wortbildungen:

[1] Radwegbeschreibung, Radweg(e)netz

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: fietspad → af Bretonisch: roudenn an divrod → br Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): 单车径 (dānchējìng) → zh, 自行车道 (zìxíngchēdào) → zh Chinesisch (traditionell): 單車徑 (dānchējìng) → zh, 自行車道 (zìxíngchēdào) → zh Dänisch: cykelsti → da u Englisch: bicycle lane → en, bike lane → en, bicycle path → en, cycle track → en, cycle way → en, (Großbritannien) cycle path → en, (USA) bikeway → en Finnisch: pyörätie → fi Französisch: bande cyclable → fr f, piste cyclable → fr f Italienisch: pista ciclabile → it f Japanisch: サイクリング専用道路 (さいくりんぐせんようどうろ, saikuringusen'yodōro) → ja, 自転車道 (じてんしゃどう, jitenshadō) → ja Katalanisch: carril → ca m, carril per a bicicletes → ca m, (häufig verwendete Kurzform) bici carril → ca m Niederländisch: fietspad → nl Norwegisch: sykkelsti → no m, sykkelvei → no m, sykkelveg → no m Polnisch: ścieżka rowerowa → pl f Portugiesisch: ciclovia → pt, pista de ciclismo → pt Russisch: велосипедная дорожка (velosipednaja dorožka☆) → ru Schwedisch: cykelbana → sv, cykelväg → sv u Sorbisch: Niedersorbisch: sćažka za kólasowarjow → dsb f Obersorbisch: puć za kolesowarjow → hsb, puć za kolesarjow → hsb, pućik za kolesowarjow → hsb, pućik za kolesarjow → hsb, kolesowarski puć → hsb, kolesarski puć → hsb, kolesowarski pućik → hsb, kolesarski pućik → hsb Spanisch: carril para bicicletas → es m, carril-bici → es m; (Lateinamerika) ciclopista → es f, cicloruta → es f, ciclovía → es f Tschechisch: cyklistická stezka → cs, cyklistická trasa → cs, stezka → cs pro cyklisty → cs Türkisch: bisiklet yolu → tr Ungarisch: kerékpárút → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Radweg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Radweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Radweg“

[1] Duden online „Radweg“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Radweg“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Randweg