Quod scripsi, scripsi
Quod scripsi, scripsi (Latein)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- Quod scrip·si, scrip·si
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Was ich geschrieben habe, bleibt geschrieben!
Herkunft:
- Angebliches Dictum von Pontius Pilatus → WP auf den Vorwurf, die Inschrift INRI beschreibe Christi Selbstverständnis und nicht – wie üblich – den Grund der Verurteilung eines Täters[1]
Beispiele:
- [1] „respondit Pilatus quod scripsi, scripsi“ (Johannes 19,22)[2]
- Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „INRI“
- [1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3453, Artikel „Quod scripsi, scripsi“
- [1] “Quod scripsi, scripsi” in: Hubertus Kudla (Herausgeber): Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit Übersetzungen und Belegstellen Zitat, 3. Auflage 2016, ISBN 9783406692864, Zitat Nr. 2508, ohne Seitenangabe
Quellen:
- ↑ nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3453, Artikel „Quod scripsi scripsi“
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Johannesevangelium Kapitel 19, Vers 22 VUL