Patwa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Patwa (Jamaika-Kreolisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

Patwa

Alternative Schreibweisen:

Patwah, Patois

Worttrennung:

Pat·wa

Aussprache:

IPA: [ˈpatˈwa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die basilektale Form der jamaikanischen Kreolsprache

Beispiele:

[1] „Depen'in 'pon how wi waan fi deal wid a matta wi can switch fram English to Patwa or reach fi Rasta fi a positive vibe […]“[1]
Je nachdem, wie wir mit einer Situation umgehen wollen, können wir vom Englischen zu Patwa wechseln oder Rasta-Talk verwenden für eine positive Stimmung […].
[1] „Ef yuh eva go mek mention bout different price fi pay yuh cyaant chat patois wussara dan dem. […]“[2]
Wenn du es wagst, ihnen zu sagen, dass sie einen anderen Preis zahlen müssen, würdest du sehen, dass niemand besser Patwa sprechen kann als sie.[…].
[1] „You feel seh you can chat Patois like me? […]“[3]
Glaubst du, du kannst Patwa sprechen wie ich? […].
[1] „fi we patwa come like one lickle fruit a cotch up inna one corner of mi mouth. […]“[4]
Unser Patwa ist wie eine kleine Frucht, die in meinem Mundwinkel steckt.[…].
[1] „Mi nuo se him andastan wi patwa […]“[5]
Ich weiß, dass er unser Patwa versteht. […].

Redewendungen:

chat Patwa

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Jamaican Creole[6]

Quellen:

  1. Shelley Sykes-Coley: Chat ’Bout!: An Anthology of Jamaican Conversations. 2018, ISBN 978-1-9822-0096-1
  2. Janice Hart: Chat Bout: Jamaican Dialect & English Poems. 2017, ISBN 978-1-5246-8937-7
  3. Edwards, Viv: Language in a Black Community. 1986, ISBN 9780887442445, Seite 148
  4. Debbie Douglas, ‎Courtnay Farlane, ‎Makeda Silvera: Má-ka: Diasporic Juks : Contemporary Writing by Queers of African Descent. 1997, ISBN 9781896705149, Seite 28
  5. Beryl Loftman Bailey: Jamaican Creole Language Course: (for English Speaking Students). 1968, Seite 221
  6. Übersetzung der Definition: „Jamaican Patois, known locally as Patois (Patwa or Patwah) and called Jamaican Creole by linguists, is an English-based creole language with West African influences.“ → Jamaikanisches Patois, lokal als Patois (Patwa oder Patwah) bekannt und von Linguisten Jamaikanisch-Kreolisch genannt, ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache mit westafrikanischen Einflüssen.