Pate stehen

Pate stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Pa·te ste·hen

Aussprache:

IPA: [ˈpaːtə ˈʃteːən]

Hörbeispiele:  Pate stehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Taufpate sein

[2] übertragen: maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern

[3] Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen

Herkunft:

Die Wendung bezieht sich auf den christlichen Taufritus und das Sakrament, bei dem die Paten den Vollzug des Sakraments bezeugen und eine besondere Verantwortung für den Täufling übernehmen; insbesondere sollen sie dafür Sorge tragen, dass das neue Gemeindemitglied im christlichen Glauben aufwächst. In den heutigen säkularen Zeiten wird die Aufgabe auch als Erziehung in einem humanistischen Wertekanon aufgefasst. Daraus leitet sich die übertragene Auffassung von einer Person, einer Leitidee, eines beteiligten Umstands oder eines bereits vorhandenen Musters ab, welche die Entstehung von etwas Neuem – unterstützend oder dominierend – stark beeinflusst haben.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] jemandes Patenonkel sein, jemandes Patentante sein

[2] Schirmherr, Mentor sein

[3] als Vorlage dienen, das Vorbild sein, die Blaupause liefern für; mit Aktantentausch: sich orientieren an

Sinnverwandte Wörter:

[2] (mit) aus der Taufe heben, großzügig unterstützen, Hilfestellung leisten

[3] Modell stehen für; mit Aktantentausch: sich (stark) anlehnen an, Anleihen machen bei; erinnern an, denken lassen an; ähneln, gleichen; sich bedienen bei, abkupfern, etwas aus/von etwas anderem übernehmen, etwas aufgreifen

Beispiele:

[1] „Es war einmal eine Mutter, der hatte der liebe Gott einen Sohn geschenkt, aber sie war so arm und so einsam, daß sie niemanden hatte, der bei ihm Pate stehen konnte.“

[2] „Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toskana stand Pate bei der Taufe des parallel zur Eröffnung der Standseilbahn fertig gestellten, später oft und gern als »Balkon Dresdens« apostrophierten Ausflugslokals.“

[3] „‚Die Koreaner kopieren von den Japanern und von uns, um es dann im zweiten Schritt noch besser zu machen‘, resümierte Winterkorn und fügte hinzu, er habe genug Autos des Konkurrenten [= Hyundai] gesehen, bei denen VW-Modelle offensichtlich Pate gestanden hätten.“

[3] „Übrigens kannst du in die Google-Street-View-Ansicht gehen und dir die realen Orte ansehen, die in vielen Fällen für meine fiktiven Orte Pate gestanden haben.“

Übersetzungen

 [1] Taufpate sein

Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι (symvállo ousiastiká se káti) → el Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Niederländisch: beschermheer zijn → nl

 [3] Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen

Niederländisch: voorbeeld zijn → nl, model staan → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Pate“, Bedeutung 1, Abschnitt "Wendungen, Redensarten, Sprichwörter"

[3] Redensarten-Index „Pate stehen“

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. Berlin/Boston 2011, Seite 608 

Quellen: