Panna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Panna (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f, Eigenname[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ Panna Panny
Genitiv Panny Pann
Dativ Panně Pannám
Akkusativ Pannu Panny
Vokativ Panno Panny
Lokativ Panně Pannách
Instrumental Pannou Pannami

Worttrennung:
Pan·na

Aussprache:
IPA: [ˈpana]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Astronomie: Sternbild am Himmelsäquator
[2] Astrologie: Tierkreiszeichen
[3] Bezeichnung für jemanden, der im Tierkreiszeichen Jungfrau geboren wurde
[4] ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige

Oberbegriffe:
[1] souhvězdí
[2] znamení zvěrokruhu

Beispiele:
[1] Souhvězdí Panny je druhé největší souhvězdí na obloze.
Das Sternbild Jungfrau ist das zweitgrößte Sternbild am Sternenhimmel.
[2] Z celého zvěrokruhu jsou Panny zaručeně největší puntičkáři.
Von den gesamten Tierkreiszeichen sind die Jungfrauen garantiert die größten Pedanten.
[3] Většinou jsou Panny velmi pracovité.
Meistens sind Jungfrauen sehr fleißig.
[4] Prší-li na Nanebevzetí Panny Marie, víno se kazí.
Wenn es an Maria Himmelfahrt regnet, wird der Wein schlecht werden.

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] narození ve znamení Panny — im Sternzeichen Jungfrau geborene
[4] Panna Maria — Jungfrau Maria, Panna orléanská — Jungfrau von Orleans

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Souhvězdí Panna
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Zvěrokruh
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Panna
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Panna
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Panna
[1–4] seznam - slovník: „Panna
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonPanna