Obdachloser

Obdachloser (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, adjektivische Deklination[Bearbeiten]

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Obdachloser	Obdachlose
Genitiv	Obdachlosen	Obdachloser
Dativ	Obdachlosem	Obdachlosen
Akkusativ	Obdachlosen	Obdachlose
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Obdachlose	die Obdachlosen
Genitiv	des Obdachlosen	der Obdachlosen
Dativ	dem Obdachlosen	den Obdachlosen
Akkusativ	den Obdachlosen	die Obdachlosen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Obdachloser	keine Obdachlosen
Genitiv	eines Obdachlosen	keiner Obdachlosen
Dativ	einem Obdachlosen	keinen Obdachlosen
Akkusativ	einen Obdachlosen	keine Obdachlosen

Worttrennung:

Ob·dach·lo·ser, Plural: Ob·dach·lo·se

Aussprache:

IPA: [ˈɔpdaxˌloːzɐ]

Hörbeispiele:

Obdachloser^(Info),

Obdachloser^(Info)

Bedeutungen:

[1] (neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz

Herkunft:

Ableitung von obdachlos mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1] vor allem Deutschland, derb: Penner; Österreich, derb: Sandler, Strotter

[1] Landstreicher, Vagabund, Wanderarbeiter, Wohnungsloser

Weibliche Wortformen:

[1] die Obdachlose

Unterbegriffe:

[1] Langzeitobdachloser

Beispiele:

[1] Die Obdachlosen sind in der Altstadt unerwünscht und werden von den Beamten des Ordnungsamtes vertrieben.

[1] „Die Liste der ehemaligen Obdachlosen, die heute zur gehobenen Gesellschaft gehören, ist viel länger, als man glaubt.“^[1]

[1] „Aber die meisten Toten auf den Straßen, erklärte Polycarp, seien Obdachlose, ermordet von Leuten, die dafür bezahlt werden.“^[2]

[1] „Sogar einen Obdachlosen leistete sich die pulsierende Metropole.“^[3]

Wortbildungen:

Obdachlosenasyl, Obdachlosendasein, Obdachlosenfürsorge, Obdachlosenheim, Obdachlosenhilfe, Obdachlosenzeitung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] (neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz

Englisch: homeless ^→ en person
Französisch: S. D. F. ^→ fr m, S.D.F. ^→ fr m, SDF ^→ fr m, sans domicile fixe ^→ fr m
Katalanisch: rodamón ^→ ca m, sensesostre ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: uteligger ^→ nb m
- Nynorsk: uteliggjar ^→ nn m, uteliggar ^→ nn m
Polnisch: bezdomny ^→ pl m
Rumänisch: persoană fără adăpost ^→ ro f
Schwedisch: hemlös ^→ sv, uteliggare ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Obdachloser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Obdachloser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Obdachloser“

Quellen:

↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 83 f.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 204. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 87.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

Ob·dach·lo·ser