Obacht

Obacht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Obacht	—
Genitiv	der Obacht	—
Dativ	der Obacht	—
Akkusativ	die Obacht	—

Worttrennung:

Ob·acht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈoːpˌʔaxt], [ˈoːˌbaxt]

Hörbeispiele:

Obacht^(Info),

Obacht^(Info)

Bedeutungen:

[1] süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt

[2] süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition ob „über, auf“ und dem Substantiv Acht, mittelhochdeutsch ahte, althochdeutsch ahta „Beachtung“, belegt seit dem 17. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Aufmerksamkeit, Vorsicht

[2] Vorsicht!, Achtung!, Pass auf!

Beispiele:

[1] Wenn du nicht besser Obacht gibst, passiert heute noch etwas Furchtbares.

[1] „Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“^[2]

[2] Obacht! Die Vase fällt gleich runter!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Obacht geben

Wortbildungen:

beobachten

Übersetzungen

[1] süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt

Französisch: attention ^→ fr f
Italienisch: attenzione ^→ it, prudenza ^→ it

[2] süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein

Italienisch: prudenza ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Obacht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Obacht“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Obacht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Obacht“

[1, 2] The Free Dictionary „Obacht“

[1] Duden online „Obacht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Obacht“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Obacht“, Seite 660.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 327 . Chinesisches Original 1755.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Obacht“, Seite 660.

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 327 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]