Niederlage

[1] [Fußball-EM 2020, 23.6.2021, Deutschland – Hungarn:] „Insgesamt ist es der 35. Vergleich, wobei die Bilanz fast ausgeglichen ist. Deutschland feierte 13 Siege und musste elf Niederlagen hinnehmen.“^[2]

[1] [Fußball-EM 2020:] „Kroatien wendet gegen Tschechien eine Niederlage ab.“^[3]

[1] „Italien ist nun seit 30 Spielen ungeschlagen (25 Siege, 5 Remis), die letzte Niederlage gab es im September 2018 (0:1 in Portugal).“^[4]

[1] „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“^[5]

[1] „Sie steht bis heute für das ultimative Scheitern: die Schlacht von Waterloo. Denn für Napoleon Bonaparte bedeutete die Niederlage am 18. Juni 1815 das unrühmliche und endgültige Ende seiner Herrschaft.“^[6]

[1] „Die deutsche Niederlage 1918 vollzog sich in drei deutlich voneinander abgesetzten Phasen.“^[7]

[1] „Der Westfeldzug, auch Frankreichfeldzug genannt, führt innerhalb weniger Wochen zur Niederlage und Besetzung der bis dahin neutralen Staaten Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich.“^[8]

[1] „Spätestens mit der Niederlage in der Schlacht um Stalingrad am 2. Februar 1943 gehen Hitlers Eroberungspläne in die Brüche.“^[9]

[1] „Die Niederlage war dann bitter und deutlich.“^[10]

[1] „Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg mit der vollständigen Niederlage Deutschlands.“^[11]

[1] „Bereits vor der Aufhebung des Verbotes durch das Verwaltungsgericht kündigte Berlins Polizeipräsidentin Barbara Slowik an, im Fall einer juristischen Niederlage das Oberverwaltungsgericht anzurufen.“^[12]

[1] [Amtsinhaber Olaf] „Tauras wirkte enttäuscht: »Es hat nicht geklappt, die Wählerinnen und Wähler aus dem ersten Wahlgang wieder an die Urne zu holen«, nannte er einen Grund für seine Niederlage.“^[13]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Niederlage abwenden / eingestehen / einstecken / einkalkulieren / kassieren

[1] mit Verb: jemandem eine Niederlage beibringen / zufügen

[1] mit Adjektiv: einkalkulierte / empfindliche / herbe / hohe / juristische / knappe / militärische / moralische / schmerzliche / schwere / sportliche / unglückliche / verdiente / verheerende / vernichtende / vorhersehbare Niederlage

Übersetzungen

[1] ?

Aserbaidschanisch: məğlubiyyət ^→ az
Dänisch: nederlag ^→ da n
Englisch: defeat ^→ en
Esperanto: malsukceso ^→ eo
Färöisch: ósigur ^→ fo m, tap ^→ fo n
Finnisch: tappio ^→ fi
Französisch: défaite ^→ fr f
Galicisch: derrota ^→ gl f
Griechisch (Neu-): ήττα (ítta) ^→ el f
Isländisch: ófarir ^→ is Pl., ósigur ^→ is m
Italienisch: sconfitta ^→ it f, disfatta ^→ it f
Japanisch: 敗退 (はいたい, haitai) ^→ ja, 敗北 (はいぼく, haiboku) ^→ ja, im Krieg: 敗戦 (はいせん, haisen) ^→ ja
Katalanisch: derrota ^→ ca f
Lettisch: sakāve ^→ lv
Mazedonisch: пораз (poraz^☆) ^→ mk m
Niederländisch: nederlaag ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: nederlag ^→ nb n, tap ^→ nb n
- Nynorsk: nederlag ^→ nn n, tap ^→ nn n
Polnisch: porażka ^→ pl f
Portugiesisch: derrota ^→ pt f
Rumänisch: înfrângere ^→ ro f
Russisch: поражение (poraženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förlust ^→ sv, nederlag ^→ sv
Serbisch: пораз (poraz ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пораз (poraz ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: porážka ^→ sk f, prehra ^→ sk f
Slowenisch: poraz ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: im Krieg: pórazka ^→ dsb f, póbiśe ^→ dsb n, im Sport: zejgraśe ^→ dsb n
- Obersorbisch: poražka ^→ hsb f
Spanisch: derrota ^→ es f
Tschechisch: porážka ^→ cs f, prohra ^→ cs f
Türkisch: mağlubiyet ^→ tr, yenilgi ^→ tr
Ukrainisch: поразка (porazka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: vereség ^→ hu
Urdu: ہار () ^→ ur f
Weißrussisch: паражэнне (paražėnne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Niederlage“

[1] Wikipedia-Artikel „Niederlage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Niederlage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Niederlage“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Niederlage“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Niederlage“

[1] Duden online „Niederlage“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Niederlage“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.
↑ EURO 2020: Deutschland gegen Ungarn. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Gruppen D & E – England enttäuscht gegen Schottland. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Jörg Strohschein: EURO 2020 – Roberto Mancini führt Italien in eine neue Ära. In: Deutsche Welle. 20. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Ägypten 454 v. Chr.“
↑ wissen.de – Artikel „200 Jahre Waterloo – Napoleons größte Niederlage“
↑ Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 104. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.
↑ Kathrin Matern: "Unternehmen Barbarossa": An der Front - Wo war mein Vater?. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Ralf Bosen: Zweiter Weltkrieg – Vor 80 Jahren: Nazi-Deutschland greift Sowjetunion an. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 177.
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 48.
↑ 14:10 Uhr – Gericht kippt Demo-Verbot in Berlin. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. August 2020 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Bergmann wird neuer Oberbürgermeister in Neumünster. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Mai 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Niederlande

Anagramme: adeligeren, angliedere, nadeligere

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.

[2] EURO 2020: Deutschland gegen Ungarn. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[3] Gruppen D & E – England enttäuscht gegen Schottland. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[4] Jörg Strohschein: EURO 2020 – Roberto Mancini führt Italien in eine neue Ära. In: Deutsche Welle. 20. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[5] wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Ägypten 454 v. Chr.“

[6] wissen.de – Artikel „200 Jahre Waterloo – Napoleons größte Niederlage“

[7] Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 104. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.

[8] Kathrin Matern: "Unternehmen Barbarossa": An der Front - Wo war mein Vater?. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[9] Ralf Bosen: Zweiter Weltkrieg – Vor 80 Jahren: Nazi-Deutschland greift Sowjetunion an. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[10] Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 177.

[11] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 48.

[12] 14:10 Uhr – Gericht kippt Demo-Verbot in Berlin. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. August 2020 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[13] Bergmann wird neuer Oberbürgermeister in Neumünster. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Mai 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]