Molch

Molch (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Molch	die Molche
Genitiv	des Molchs des Molches	der Molche
Dativ	dem Molch dem Molche	den Molchen
Akkusativ	den Molch	die Molche

[1] Molch, Fadenmolch (Lissotriton helveticus)
[2] Molch, Reinigungsmolch für eine 22-Zoll-Rohölpipeline

Worttrennung:

Molch, Plural: Mol·che

Aussprache:

IPA: [mɔlç]

Hörbeispiele:

Molch^(Info)

Reime: -ɔlç

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

[2] Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch mol, molle; althochdeutsch mol, molm; weitere Herkunft dunkel. In der Form Molch seit dem 15. Jahrhundert bezeugt^[1], was ursprünglich Schwanzlurche im Allgemeinen bezeichnete. Heute werden nur solche Schwanzlurche, die in ihrem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügen, als Molche bezeichnet, andere mit eher terrestrischer Lebensweise häufig als Salamander.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Salamander

Oberbegriffe:

[1] Amphibie, Lurch

[2] Technik

Unterbegriffe:

[1] Bergmolch, Kammmolch, Alpen-Kammmolch, Fadenmolch, Teichmolch

Beispiele:

[1] Der Molch schwimmt im Teich.

[1] „An den schulfreien Nachmittagen pflegten wir in den Bächen und Teichen vor der Stadt Molche und Fische zu fangen und auf den Wiesen Schmetterlinge und Käfer.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] glitschiger Molch, schleimiger Molch, sich windender Molch, schwimmender Molch

Wortbildungen:

Lustmolch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bretonisch: gweronell ^→ br
Englisch: newt ^→ en
Esperanto: trituro ^→ eo
Finnisch: vesilisko ^→ fi
Französisch: triton ^→ fr m
Griechisch (Neu-): τρίτων (tríton) ^→ el m
Isländisch: kambsalamandra ^→ is f
Italienisch: tritone ^→ it m
Katalanisch: tritó ^→ ca m
Niederländisch: watersalamander ^→ nl
Polnisch: traszka ^→ pl f
Portugiesisch: tritão ^→ pt m
Rumänisch: triton ^→ ro m
Schwedisch: vattenödla ^→ sv u, vattensalamander ^→ sv u
Scots: esk ^→ sco
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jašćeŕ ^→ dsb
- Obersorbisch: mološ ^→ hsb
Spanisch: tritón ^→ es m, salamandra acuática ^→ es
Türkisch: semender ^→ tr
Ungarisch: gőte ^→ hu
Walisisch: madfall ddŵr ^→ cy f

[2] Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Molch“

[2] Wikipedia-Artikel „Molchtechnik“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „molch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Molch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Molch“

[1, 2] Duden online „Molch“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 627.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Moloch, Milch, Mulch

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 627.

[2] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]