Miasma

Miasma (Deutsch)[Bearbeiten]

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenz für Bedeutung [2]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Miasma	die Miasmen
Genitiv	des Miasmas	der Miasmen
Dativ	dem Miasma	den Miasmen
Akkusativ	das Miasma	die Miasmen

Worttrennung:

Mi·as·ma, Plural: Mi·as·men

Aussprache:

IPA: [miˈasma]

Hörbeispiele:

Miasma^(Info)

Reime: -asma

Bedeutungen:

[1] Medizin: in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde

[2] allgemein für üble Gerüche

Herkunft:

von altgriechisch μίασμα (miasma^☆) ^→ grc „übler Dunst, Verunreinigung“^[1]

Synonyme:

[1] Gifthauch, Pesthauch

Beispiele:

[1] Noch Mitte des 19. Jahrhunderts glaubten Mediziner, dass Seuchen wie Cholera durch üble Gerüche, also Miasmen verbreitet würden.

[1] „Wahrscheinlich lag der Grundwasserspiegel hier so hoch, daß die Luft der Hochsommerhitze von krankheitserregenden Miasmen gesättigt war.“^[2]

[2] „Ein paar Handbreit über dem Sumpf der Gesichter schwebte ein flimmerndes Miasma von Alkohol: von bernsteinfarbenem Whisky, von Martinis, hastig hinuntergekippt zwischen Nachhausekommen und Abendessen, kurz bevor der Babysitter eintraf.“^[3]

Wortbildungen:

miasmatisch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: miasma ^→ en, stench ^→ en, fetor ^→ en
Esperanto: fetoro ^→ eo, stinko ^→ eo, miasmo ^→ eo
Französisch: puanteur ^→ fr f
Friaulisch: puce ^→ fur f, tuf ^→ fur m
Italienisch: miasma ^→ it m, lezzo ^→ it m
Niederländisch: stank ^→ nl
Portugiesisch: fedor ^→ pt m
Schwedisch: miasma ^→ sv
Spanisch: hedor ^→ es m, fetidez ^→ es f
Venezianisch: spussa ^→ vec f, fetor ^→ vec m

[2] allgemein für üble Gerüche

Schwedisch: stank ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Miasma“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Miasma“

[*] The Free Dictionary „Miasma“

[1] Duden online „Miasma“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 879.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 129. Französisch 1874/75.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 410 f. Englisches Original 1968.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 879.

[2] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 129. Französisch 1874/75.

[3] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 410 f. Englisches Original 1968.

[1]

[2]

[3]