Menschenfischer

Menschenfischer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Menschenfischer	die Menschenfischer
Genitiv	des Menschenfischers	der Menschenfischer
Dativ	dem Menschenfischer	den Menschenfischern
Akkusativ	den Menschenfischer	die Menschenfischer

Worttrennung:

Men·schen·fi·scher, Plural: Men·schen·fi·scher

Aussprache:

IPA: [ˈmɛnʃn̩ˌfɪʃɐ]

Hörbeispiele:  Menschenfischer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Fischer sowie dem Fugenelement -en

Synonyme:

[1] Seelenfänger

Beispiele:

[1] „Die Interview-Impressionen zeigen, wie ungewöhnlich dieser Menschenfischer an der Spitze des Welt-Währungsfonds wirkte, sonst Arbeitsstätte nüchterner Technokraten, die Geldmassen bewegen, aber dabei selten die Massen. Einer von Strauss-Kahns Vorgängern hieß: Horst Köhler.“

[1] „Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!“

Übersetzungen

 [1] jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt

Englisch: fisher of men → en, fishers of men → en Plural Italienisch: pescatore d’uomini → it m, Plural: pescatori d’uomini → it m Pl. Russisch: ловцы человеков (lovcy čelovekov☆) → ru m Pl., ловцы людей (lovcy ljudej☆) → ru m Pl. Schwedisch: människofiskare → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Menschenfischer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Menschenfischer“

Quellen: