Mausoleum

Mausoleum (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mausoleum	die Mausoleen
Genitiv	des Mausoleums	der Mausoleen
Dativ	dem Mausoleum	den Mausoleen
Akkusativ	das Mausoleum	die Mausoleen

Worttrennung:

Mau·so·le·um, Plural: Mau·so·le·en

Aussprache:

IPA: [maʊ̯zoˈleːʊm]

Hörbeispiele:

Mausoleum^(Info)

Reime: -eːʊm

Bedeutungen:

[1] eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von lateinisch Mausōlēum ^→ la entlehnt, das auf griechisch Μαυσσωλείον (Maussōleion^☆) ^→ grc/Μαυσωλείον (Mausōleion^☆) ^→ grc „Grabmal“ von Μαύσσωλος (Maussōlos^☆) ^→ grc/Μαύσωλος (Mausōlos^☆) ^→ grc „(König) Mausolos“ zurückgeht^[1]

Oberbegriffe:

[1] Grabstätte; Grabbau

Beispiele:

[1] Das indische Taj Mahal war im 17. Jahrhundert von Schah Jahan als Mausoleum für seine im Kindbett verstorbene zweite Frau errichtet worden.^[2]

[1] Die Banner für die Siegesparade am 9. Mai sind schon gestrafft, derweil Russlands Kommunisten eine betrübliche Meldung lesen mussten über jenen Herrn, der am Roten Platz im Mausoleum ruht.^[3]

[1] „Ich kehre zu meinem Tagebuch zurück, beginnend mit der Stelle, wo die Prinzessin am königlichen Mausoleum eintraf:…“^[4]

[1] „Sie schlängeln sich zwischen moosbewachsenen Mausoleen aus einem vergangenen Jahrhundert hindurch, das uns ferner ist als manches aus der strahlenden Antike.“^[5]

[1] „Bijapur beeindruckt den Besucher noch heute durch das Mausoleum des Sultans Muhammad Adil Shah, das 1659 erbaut wurde und Gol Gumbaz genannt wird.“^[6]

Übersetzungen

[1] eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Armenisch: Դամբարաններ (dambaranner) ^→ hy
Bosnisch: mauzolej ^→ bs m
Bulgarisch: мавзолей (mavzolej^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 陵墓 (líng mù) ^→ zh
Englisch: mausoleum ^→ en
Esperanto: maŭzoleo ^→ eo
Französisch: mausolée ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μαυσωλείο ^→ el
Italienisch: mausoleo ^→ it m
Katalanisch: mausoleu ^→ ca m
Lettisch: mauzolejs ^→ lv
Litauisch: mauzoliejus ^→ lt
Mazedonisch: мавзолеј (mavzolej^☆) ^→ mk m
Polnisch: mauzoleum ^→ pl n
Portugiesisch: mausoléu ^→ pt m
Russisch: мавзолей (mavzolej^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mausoleum ^→ sv
Serbisch: маузолеј (mauzolej ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: маузолеј (mauzolej ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mauzóleum ^→ sk m
Slowenisch: mavzolej ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mawsoleum ^→ dsb m
- Obersorbisch: mawsolej ^→ hsb m
Tschechisch: mauzoleum ^→ cs n
Ukrainisch: мавзолей (mavzolej^☆) ^→ uk m
Urdu: مقبرہ () ^→ ur m
Vietnamesisch: lăng mộ ^→ vi, lăng tẩm ^→ vi, lăng ^→ vi
Weißrussisch: маўзалей (maŭzalej^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mausoleum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mausoleum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mausoleum“

[1] The Free Dictionary „Mausoleum“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mausoleum“, Seite 607.
↑ „Millionär baut Taj Mahal nach“ (SPIEGEL ONLINE, 08.12.2008)
↑ „Frisch aufgebügelt“, von Frank Nienhuysen, Moskau (sueddeutsche.de, 21.04.2009)
↑ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 500. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 119.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 31 .

Mausoleum (Latein)

Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Mausōlēum	—
Genitiv	Mausōlēī	—
Dativ	Mausōlēō	—
Akkusativ	Mausōlēum	—
Vokativ	Mausōlēe	—
Ablativ	Mausōlēō	—

Anmerkung:

Das Mausoleum von Halikarnassus gehörte zu den „Sieben Weltwundern der Antike“.

Worttrennung:

Mau·so·le·um, Genitiv: Mau·so·lei

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: das prächtige Grabmal, das dem Mausolus ^→ la in Halikarnassus ^→ la von seiner Gemahlin errichtet wurde

Synonyme:

[1] Mausoleum Halicarnasense

[1] sepulcrum Mausoli Halicarnasense („Grabmal des Mausolos in Halikarnassos“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] das prächtige Grabmal, das dem Mausolus in Halikarnassus von seiner Gemahlin errichtet wurde

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Mausolus“ (Zeno.org), dort auch „Mausoleum“

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „Mausoleum“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mausoleum“, Seite 607.

[2] „Millionär baut Taj Mahal nach“ (SPIEGEL ONLINE, 08.12.2008)

[3] „Frisch aufgebügelt“, von Frank Nienhuysen, Moskau (sueddeutsche.de, 21.04.2009)

[4] Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 500. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.

[5] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 119.

[6] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 31 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]