Matsch

[1] „Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“^[3]

[1] „Draußen auf dem Bürgersteig gingen die Passanten durch den Schnee, der allmählich zu Matsch wurde.“^[4]

[2] Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.

Wortbildungen:

matschig, Matschwetter

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

Dänisch: ælte ^→ da n
Englisch: mud ^→ en, sludge ^→ en, slush ^→ en
Esperanto: ŝlimo ^→ eo, pluvkoto ^→ eo, neĝkoto ^→ eo, neĝkaĉo ^→ eo
Estnisch: muda ^→ et
Finnisch: muta ^→ fi
Französisch: boue ^→ fr f, gadoue ^→ fr f
Irisch: láib ^→ ga f
Isländisch: eðja ^→ is f
Italienisch: fango ^→ it m
Katalanisch: llot ^→ ca, fang ^→ ca
Niederländisch: modder ^→ nl m, slijk ^→ nl n
Norwegisch: søle ^→ no f, gjørme ^→ no f
Polnisch: błoto ^→ pl n
Rumänisch: noroi ^→ ro n
Schottisch-Gälisch: clàbar ^→ gd m
Schwedisch: gegga ^→ sv u, sörja ^→ sv u
Spanisch: lodo ^→ es m, barro ^→ es m
Tschechisch: kaše ^→ cs f
Ungarisch: sár ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [1] Babbel Oberdeutsch:

[2] umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [1] Babbel Oberdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Matsch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Matsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Matsch“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matsch“

[1, 2] The Free Dictionary „Matsch“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Matsch“, Seite 1059

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „matschen“, Seite 849
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 54 , Isländisches Original 2009
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 168.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 10. Französisches Original 2000.

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Matsch	die Matsche
Genitiv	des Matsches	der Matsche
Dativ	dem Matsch	den Matschen
Akkusativ	den Matsch	die Matsche

Nebenformen:

veraltet: Martsch

Worttrennung:

Matsch, Plural: Mat·sche

Aussprache:

IPA: [mat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Reime: -at͡ʃ

Bedeutungen:

[1] Kartenspiel: kompletter Verlust eines Spiels durch den Verlust aller Stiche

Herkunft:

das Wort geht auf den Ausdruck far (dar) marcio (einen Matsch machen) aus dem Italienischen zurück. Das italienische marcio ^→ it steht eigentlich für ‚mürbe‘^[1]^[2] und leitet sich vom lateinischen marcidus ^→ la (welk, morsch) ab.^[2]

Beispiele:

[1] An diesem Abend gab es für uns nur Matsche.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kartenspiel: kompletter Verlust eines Spiels durch den Verlust aller Stiche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matsch“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Matsch“, Seite 1059

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matsch“
↑ ^2,0 ^2,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „Matsch“, Seite 1059

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Klatsch, Match

Anagramme: machst, Matchs

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „matschen“, Seite 849

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 54 , Isländisches Original 2009

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 168.

[4] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 10. Französisches Original 2000.

[5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matsch“

[Duden-6] 2,0 ^2,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „Matsch“, Seite 1059

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

Matsch

Inhaltsverzeichnis

Matsch (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Navigationsmenü