Malheur

Malheur (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Malheur	die Malheurs	die Malheure
Genitiv	des Malheurs	der Malheurs	der Malheure
Dativ	dem Malheur	den Malheurs	den Malheuren
Akkusativ	das Malheur	die Malheurs	die Malheure

Worttrennung:

Mal·heur, Plural 1: Mal·heurs, Plural 2: Mal·heu·re

Aussprache:

IPA: [maˈløːɐ̯]

Hörbeispiele:

Malheur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)

Herkunft:

Lehnwort (18. Jahrhundert) aus dem gleichbedeutenden französischen malheur ^→ fr, seinerseits ein Kompositum aus mal „schlecht“ und heur „Glück“^[1]

Synonyme:

[1] Fauxpas, Missgeschick

Sinnverwandte Wörter:

[1] Patzer, Schnitzer, Versehen

Gegenwörter:

[1] Bonheur (ungebräuchlich)

Oberbegriffe:

[1] Fehler

Beispiele:

[1] Mir ist letztens ein Malheur passiert.

[1] „Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“^[2]

[1] »Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«^[3]

[1] „Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“^[4]

[1] „Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: mishap ^→ en, misfortune ^→ en
Französisch: malheur ^→ fr m
Niederdeutsch: Malöör ^→ nds n, Malör ^→ nds n
Schwedisch: malör ^→ sv, missöde ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Malheur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Malheur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Malheur“

[1] The Free Dictionary „Malheur“

[1] Duden online „Malheur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Malheur“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Malheur“, Seite 829 f.
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 91. ISBN 978-3-548-28201-5.
↑ Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schweik. Übersetzer: Grete Reiner
↑ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 31.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: humeral

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Malheur“, Seite 829 f.

[2] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 91. ISBN 978-3-548-28201-5.

[3] Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schweik. Übersetzer: Grete Reiner

[4] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 31.

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]