Leidenszeit
Leidenszeit (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leidenszeit | die Leidenszeiten |
| Genitiv | der Leidenszeit | der Leidenszeiten |
| Dativ | der Leidenszeit | den Leidenszeiten |
| Akkusativ | die Leidenszeit | die Leidenszeiten |
Worttrennung:
- Lei·dens·zeit, Plural: Lei·dens·zei·ten
Aussprache:
- IPA: [ˈlaɪ̯dn̩sˌt͡saɪ̯t]
- Hörbeispiele:
Leidenszeit (Info)
Bedeutungen:
- [1] Dauer/Zeit, in der jemand an/wegen etwas leidet
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Leiden und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Oberbegriffe:
- [1] Zeit
Beispiele:
- [1] „Während dieser Leidenszeit erfuhr ich, daß Costa verschwunden war und alles mitgenommen hatte, was ihm Madame d'Urfé an Diamanten, Uhren, Tabaksdosen, Wäsche und gestickten Röcken in einem großen Koffer für mich anvertraut hatte, dazu die hundert Louis, die sie ihm für die Reise gegeben hatte.“[1]
- [1] „Roth stand allerdings eine lange Leidenszeit bevor.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Dauer/Zeit, in der jemand an/wegen etwas leidet
- [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Leidenszeit“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leidenszeit“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Leidenszeit“
- [*] The Free Dictionary „Leidenszeit“
- [1] Duden online „Leidenszeit“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leidenszeit“
Quellen:
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 35.
- ↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 590. Englisch 2021 erschienen.