Kuvert

Kuvert (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Kuvert	die Kuverts
Genitiv	des Kuverts	der Kuverts
Dativ	dem Kuvert	den Kuverts
Akkusativ	das Kuvert	die Kuverts

Worttrennung:

Ku·vert, Plural: Ku·verts

Aussprache:

IPA: [kuˈveːɐ̯], landschaftlich auch [kuˈvɛrt]

Hörbeispiele:

Kuvert^(Info)

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

[2] gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Herkunft:

von französisch: couvert ^→ fr „Besteck, Umschlag“ im 18. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb couvrir = bedecken, einhüllen gebildet; aus lateinisch: cooperire = „völlig bedecken“; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb operire = zudecken^[1]

Synonyme:

[1] Briefcouvert/Briefkuvert, Briefumschlag, Couvert, Enveloppe, Umschlag

[2] Besteck, Gedeck

Unterbegriffe:

[1] Fensterkuvert, Wahlkuvert

Beispiele:

[1] „Kaum hatten sie mir den Rücken gekehrt, riss ich das Kuvert auseinander.“^[2]

[1] „Und mit zitternder Hand riß sie das Kuvert auf und las.“^[3]

[1] „Ich schrieb Maria Fiolas Adressse auf und klebte das Kuvert zu.“^[4]

[1] „Ich fand ein Paar neue seidene Socken, ein paar Taschentücher, ein Kuvert mit ausländischen Briefmarken.“^[5]

[2] Liebste Rosa, suchen Sie sich einen Platz dort bei den Damen. Der Diener wird Ihnen gleich noch ein Kuvert bringen.

Wortbildungen:

kuvertieren, Kuvertierung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

Esperanto: kuverto ^→ eo, leterkovrilo ^→ eo
Estnisch: ümbrik ^→ et
Finnisch: kirjekuori ^→ fi
Französisch: enveloppe ^→ fr f
Italienisch: busta ^→ it
Lettisch: aploksne ^→ lv f
Norwegisch: konvolutt ^→ no
Polnisch: koperta ^→ pl f
Portugiesisch: envelope ^→ pt m
Rumänisch: plic ^→ ro n
Schwedisch: kuvert ^→ sv
Spanisch: sobre ^→ es
Tschechisch: obálka ^→ cs f
Türkisch: zarf ^→ tr
Ungarisch: boríték ^→ hu

[2] gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kuvert“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuvert“

[1, 2] Duden online „Kuvert“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kuvert“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 550.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 142.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 176. Entstanden 1884/5.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 192. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: kurvet, kurvte

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 550.

[2] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 142.

[3] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 176. Entstanden 1884/5.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 192. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[5] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]