Kulturschock
Kulturschock (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Kulturschock | die Kulturschocke | die Kulturschocks |
| Genitiv | des Kulturschocks des Kulturschockes |
der Kulturschocke | der Kulturschocks |
| Dativ | dem Kulturschock | den Kulturschocken | den Kulturschocks |
| Akkusativ | den Kulturschock | die Kulturschocke | die Kulturschocks |
Anmerkung:
- Der Plural auf „-e“ ist selten.
Worttrennung:
- Kul·tur·schock, Plural 1: Kul·tur·scho·cke, Plural 2: Kul·tur·schocks
Aussprache:
- IPA: [kʊlˈtuːɐ̯ˌʃɔk]
- Hörbeispiele:
Kulturschock (Info)
Bedeutungen:
- [1] große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
Herkunft:
- Determinativkompositum aus Kultur und Schock
Oberbegriffe:
- [1] Schock
Beispiele:
- [1] „Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“[1]
- [1] „In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“[2]
- [1] „Von Kulturschock konnte bei mir keine Rede sein, da ich mit der europäischen Kultur, in ihrer französischen Spielart, vertraut war, …“[3]
- [1] „Beinahe alles schmeckt dort so herausragend, dass ein mit Fastfood aufgewachsener Ausländer einen Kulturschock bekommt, wenn er mit der kaukasischen Küche in Berührung kommt.“[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Wikipedia-Artikel „Kulturschock“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kulturschock“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kulturschock“
- [1] Duden online „Kulturschock“
Quellen:
- ↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012, Seite 182. ISBN 978-3-89029-399-8.
- ↑ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Seite 259. ISBN 3-423-30345-X.
- ↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 29.
- ↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3, Seite 65.