Kulisse

Kulisse (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Kulisse	die Kulissen
Genitiv	der Kulisse	der Kulissen
Dativ	der Kulisse	den Kulissen
Akkusativ	die Kulisse	die Kulissen

Worttrennung:

Ku·lis·se, Plural: Ku·lis·sen

Aussprache:

IPA: [ˌkuːˈlɪsə]

Hörbeispiele:

Kulisse^(Info)

Reime: -ɪsə

Bedeutungen:

[1] ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

[2] äußerer Rahmen, Umgebung, Hintergrund

Herkunft:

entlehnt aus gleichbedeutend französisch: coulisse im 18. Jahrhundert, aus altfranzösisch: colëice = Fallgatter, Rinne, Schiebefenster, also etwas, das verschoben werden kann; Substantivierung von colëiz = flüssig, gleitend; zu coler = seihen, fließen gebildet; aus lateinisch: cōlāre = durchseihen, reinigen, läutern; die Bedeutung ging also von fließen zu verschieben^[1]

Synonyme:

[1] Bühnenbild

Gegenwörter:

[1] Kostüm, Requisite

Oberbegriffe:

[1] Bühne, Theater, Schauspiel

Unterbegriffe:

[1] Bühnenkulisse, Filmkulisse, Geräuschkulisse, Theaterkulisse

[*] Alltagskulisse

Beispiele:

[1] Die Kulisse steht meistens auf der Bühne.

[1] „Die Bühne in einem derartigen improvisierten Theater ist gewöhnlich nicht sehr groß oder tief; sie hat gerade genug Raum, um nicht sehr anspruchsvolle Kulissen aufzubauen und alle Arten von Szenen außer Massenszenen zu spielen.“^[2]

[1] „Wolken werden hochgezogen wie Kulissen.“^[3]

[2] „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“^[4]

[2] „Er war erregter, als er es sich eingestehen wollte, und ärgerte sich über die Gäste, die fröhlich scherzend durch die orientalischen Kulissen schlenderten.“^[5]

[1] „Heute können Kinder im Park durch die Kulissen einer Westernstadt laufen, auf Ponys reiten, mit einer Goldpfanne nach Glasperlen suchen.“^[6]

Redewendungen:

[1] sich hinter den Kulissen abspielen – geheim, inoffiziell geschehen; anderenorts geschehen

Wortbildungen:

[1] Kulissenbühne, Kulissenpapier, Kulissenschieber/Kulissenschieberin, Kulissensteuerung, Kulissenwechsel

[1] kulissenhaft

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

Englisch: coulisse ^→ en, scenery ^→ en, fachsprachlich: flat ^→ en
Esperanto: kuliso ^→ eo
Jiddisch (YIVO): קוליס‎ (kulis)^→ yi m
Mazedonisch: кулиса (kulisa^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: kuliss ^→ nb m, f
Polnisch: kulisa ^→ pl f
Portugiesisch: cenário ^→ pt m
Russisch: кулиса (kulisa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kuliss ^→ sv u
Serbisch: кулиса (kulisa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кулиса (kulisa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kulisa ^→ sk f
Slowenisch: kulisa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kulisa ^→ dsb f
- Obersorbisch: kulisa ^→ hsb f
Tschechisch: kulisa ^→ cs f
Ukrainisch: куліса (kulisa^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: куліса (kulisa^☆) ^→ be f

[2] äußerer Rahmen, Umgebung, Hintergrund

Englisch: backdrop ^→ en, setting ^→ en
Mazedonisch: кулиса (kulisa^☆) ^→ mk f
Serbisch: кулиса (kulisa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кулиса (kulisa ^☆) ^→ sh f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kulisse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kulisse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kulisse“

[1, 2] The Free Dictionary „Kulisse“

[1, 2] Duden online „Kulisse“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 742.
↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 169 .
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 78.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 16.
↑ Frederik Seeler: Nachwirkungen: In einem Wildwestpark in Brandenburg vermittelt ein Apsáalooke aus Montana zwischen Fantasie und Realität. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1, 2023 , Seite 16-21, Zitat Seite 17. Titel aus Inhaltsverzeichnis.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 742.

[2] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 169 .

[3] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 78.

[4] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.

[5] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 16.

[6] Frederik Seeler: Nachwirkungen: In einem Wildwestpark in Brandenburg vermittelt ein Apsáalooke aus Montana zwischen Fantasie und Realität. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1, 2023 , Seite 16-21, Zitat Seite 17. Titel aus Inhaltsverzeichnis.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]