Kränkung

[1] „Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“^[2]

[1] „Die Zeit der Rassentrennung und Entwürdigung, der fortlaufenden Kränkungen müsse endlich vorbei sein.“^[3]

[1] „Die meisten zwischenmenschlichen Konflikte werden durch Kränkungen ausgelöst.“^[4]

[1] „Alpatytsch verschluckte die Kränkung, segelte hastig hinter Rostow her und begann ihm wieder auseinanderzusetzen, wie die Dinge lagen.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Dänisch: fornærmelse ^→ da u
Englisch: slight ^→ en
Esperanto: ofendo ^→ eo
Französisch: affront ^→ fr, offense ^→ fr f
Italienisch: offesa ^→ it
Katalanisch: afront ^→ ca m
Niederländisch: krenking ^→ nl f
Okzitanisch: afront ^→ oc
Portugiesisch: afronta ^→ pt f
Rumänisch: afront ^→ ro n
Russisch: обида (obida^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kränkning ^→ sv, oförrätt ^→ sv u
Spanisch: ofensa ^→ es f, humillación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kränkung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kränkung“

[(1)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kränkung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kränkung“

[1] The Free Dictionary „Kränkung“

[1] Duden online „Kränkung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kränkung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „krank“.
↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.
↑ Lydia Heller: Psychologie – Das gekränkte Ich. In: Deutschlandradio. 27. Februar 2020 (Deutschland Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer 34:51 mm:ss, hörbar nur bis 27.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 961 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Krängung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „krank“.

[2] Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.

[3] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.

[4] Lydia Heller: Psychologie – Das gekränkte Ich. In: Deutschlandradio. 27. Februar 2020 (Deutschland Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer 34:51 mm:ss, hörbar nur bis 27.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 961 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]