Krähe

Krähe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Krähe	die Krähen
Genitiv	der Krähe	der Krähen
Dativ	der Krähe	den Krähen
Akkusativ	die Krähe	die Krähen

Worttrennung:

Krä·he, Plural: Krä·hen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɛːə]

Hörbeispiele:

Krähe^(Info),

Krähe^(Info)

Reime: -ɛːə

Bedeutungen:

[1] ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: krā, krāha, krāja, eigentlich „Krächzerin“, vermutlich lautnachahmend; mit Kranich verwandt^[1]^[2]

Gegenwörter:

[1] größer: Rabe, kleiner: Dohle

Oberbegriffe:

[1] Brutvogel, Rabenvogel, Singvogel, Standvogel, Nesthocker, Allesfresser

Unterbegriffe:

[1] Aaskrähe, Nebelkrähe, Rabenkrähe, Saatkrähe

Beispiele:

[1] Die schwarzblaue Saatkrähe horstet kolonieweise.

[1] „Die Krähen haben es gut. Die Krähen fliegen abends nach Hause.“^[3]

[1] „Bald nach dieser Empfehlung ergänzten denn auch Krähen das Angebot auf den Märkten überall in Deutschland.“^[4]

[1] „Die Krähen versammelten sich bereits.“^[5]

[1] „Ein paar Krähen flatterten wie dunkle Lappen darin herum.“^[6]

Sprichwörter:

[1] Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Die Krähe krächzt

Wortbildungen:

Krähenauge, Krähenfuß, Krähenbeere, Krähennest (Ausguck am Schiffsmast), Krähenschwarm, Krähwinkel (→Krähwinkelei), Mandelkrähe

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Altgriechisch: κορώνη (korōnē^☆) ^→ grc ^[7] f
Bulgarisch: врана (vrana^☆) ^→ bg f, гарга (garga^☆) ^→ bg f
Dänisch: krage ^→ da u
Englisch: crow ^→ en, rook ^→ en
Esperanto: korvo ^→ eo
Färöisch: kráka ^→ fo f
Finnisch: varis ^→ fi
Französisch: corneille ^→ fr f
Georgisch: ყვავი (qvavi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καρακάξα (karakáxa) ^→ el f, κόρακας (kórakas) ^→ el m, Saatkrähe: χαβαρόνι (chavaróni) ^→ el n, Aaskrähe, Nebelkrähe: κουρούνα (kouroúna) ^→ el f
Grönländisch: tuluatsiaq ^→ kl, tulugatsiaq ^→ kl
Interlingua: cornice ^→ ia
Isländisch: kráka ^→ is f
Italienisch: cornacchia ^→ it f
Katalanisch: cornella ^→ ca f
Latein: cornīx ^→ la f
Lettisch: vārnas ^→ lv
Litauisch: varnos ^→ lt
Mazedonisch: врана (vrana^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Kreih ^→ nds
Niederländisch: kraai ^→ nl f, m
Norwegisch: kråke ^→ no m, f
Polnisch: wrona ^→ pl¹) f
Portugiesisch: gralha ^→ pt f
Rumänisch: cioară ^→ ro f
Russisch: ворона (vorona^☆) ^→ ru¹) f
Schwedisch: Aaskrähe, Nebelkrähe: kråka ^→ sv u, grå kråka ^→ sv, Rabenkrähe: svartkråka ^→ sv, Saatkrähe: råka ^→ sv
Scots: craw ^→ sco
Serbisch: врана (vrana ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: врана (vrana ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vrana ^→ sk f
Slowenisch: vrana ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: garona ^→ dsb f, karwona ^→ dsb f
- Obersorbisch: wróna ^→ hsb f
Spanisch: corneja ^→ es f
Tschechisch: Rabenkrähe, Nebelkrähe: vrána ^→ cs f, Saatkrähe: havran ^→ cs m
Türkisch: karga ^→ tr
Ukrainisch: ворона (vorona^☆) ^→ uk f
Ungarisch: varjú ^→ hu
Vietnamesisch: quạ ^→ vi
Weißrussisch: варона (varona^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Krapp Bairisch: Grah Kölsch: Krahn, Plural: Krahne

¹) In diesen Sprachen hat die Saatkrähe einen anderen Namen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikispecies-Eintrag „Corvus“

[1] Wikipedia-Artikel „Raben und Krähen“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Krähe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „krähe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krähe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krähe“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 448.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 533.
↑ Wolfgang Borchert: Das Gesamtwerk – Mit einem biographischen Nachwort von Bernhard Meyer-Marwitz, Hamburg 1993 (Rowohlt Verlag), ISBN 3-498-09027-5. Seite 43
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210 .
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 20. Englisches Original 1994.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 372. Urfassung von 1954.
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „κορώνη“.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 448.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 533.

[3] Wolfgang Borchert: Das Gesamtwerk – Mit einem biographischen Nachwort von Bernhard Meyer-Marwitz, Hamburg 1993 (Rowohlt Verlag), ISBN 3-498-09027-5. Seite 43

[4] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210 .

[5] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 20. Englisches Original 1994.

[6] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 372. Urfassung von 1954.

[7] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „κορώνη“.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]