Kreuzfahrtschiff

Kreuzfahrtschiff (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Kreuzfahrtschiff	die Kreuzfahrtschiffe
Genitiv	des Kreuzfahrtschiffs des Kreuzfahrtschiffes	der Kreuzfahrtschiffe
Dativ	dem Kreuzfahrtschiff dem Kreuzfahrtschiffe	den Kreuzfahrtschiffen
Akkusativ	das Kreuzfahrtschiff	die Kreuzfahrtschiffe

Worttrennung:

Kreuz·fahrt·schiff, Plural: Kreuz·fahrt·schif·fe

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf]

Hörbeispiele:

Kreuzfahrtschiff^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuzfahrt und Schiff

Oberbegriffe:

[1] Passagierschiff, strukturell: Schiff

Beispiele:

[1] Kreuzfahrtschiffe werden immer luxuriöser ausgestattet.

[1] „Ein Kreuzfahrtschiff ankert in der Bay.“^[1]

[1] „In Rauma wurden Fährschiffe, kleinere Kreuzfahrtschiffe, Eisbrecher und Spezialschiffe, zum Beispiel Polar-Forschungsschiffe, gebaut.“^[2]

[1] „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“^[3]

[1] „Kreuzfahrtschiffe und Flugzeuge suchten die Insel heim, und Reiseschriftsteller verfassten zahllose Geschichten mit dem Wort »Paradies« im Titel und unfassbar schmalzigen Einleitungen, gegen die Micheners Prosa regelrecht minimalistisch wirkt.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Dänisch: krydstogtskib ^→ da n, krydstogtsskib ^→ da n
Englisch: cruise liner ^→ en, cruise ship ^→ en, cruiser ^→ en
Estnisch: ristluslaev ^→ et
Färöisch: ferðamannaskip ^→ fo n
Finnisch: risteilyalus ^→ fi
Französisch: bateau de croisière ^→ fr m, navire de croisière ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κρουαζιερόπλοιο (krouazieróploio) ^→ el n
Grönländisch: umiarsuaq takornariut ^→ kl
Isländisch: skemmtiferðaskip ^→ is n
Italienisch: nave da crociera ^→ it f
Niederländisch: cruiseschip ^→ nl n
Norwegisch: cruiseskip ^→ no n
Polnisch: statek wycieczkowy ^→ pl m
Portugiesisch: cruzeiro ^→ pt m
Rumänisch: navă de croazieră ^→ ro f, vas de croazieră ^→ ro n
Russisch: круизный лайнер (kruiznyj lajner^☆) ^→ ru m, круизное судно (kruiznoe sudno^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kryssningsfartyg ^→ sv n, kryssare ^→ sv u
Slowakisch: výletná loď ^→ sk f
Spanisch: crucero ^→ es m
Türkisch: kruvaziyer ^→ tr, kruvaziyer gemi ^→ tr
Ungarisch: tengerjáró hajó ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Kreuzfahrtschiff“, Seite 654.

[1] Wikipedia-Artikel „Kreuzfahrtschiff“

[1] Duden online „Kreuzfahrtschiff“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kreuzfahrtschiff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kreuzfahrtschiff“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kreuzfahrtschiff“

Quellen:

↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 69.
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 62.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 146. Englisches Original 2002.

[1] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 69.

[2] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 62.

[4] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 146. Englisches Original 2002.

[1]

[2]

[3]

[4]