Krankenwagen

Krankenwagen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Krankenwagen	die Krankenwagen	die Krankenwägen
Genitiv	des Krankenwagens	der Krankenwagen	der Krankenwägen
Dativ	dem Krankenwagen	den Krankenwagen	den Krankenwägen
Akkusativ	den Krankenwagen	die Krankenwagen	die Krankenwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Kran·ken·wa·gen, Plural 1: Kran·ken·wa·gen, Plural 2: Kran·ken·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Krankenwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des substantivierten Adjektivs Kranker, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Wagen

Synonyme:

[1] Ambulanz, Rettungswagen, Sanitätsauto, Sanka

Beispiele:

[1] Der Krankenwagen fährt dich sofort ins Krankenhaus.

[1] „Nachmittags bringt mich ein Krankenwagen ins Militärlazarett.“^[1]

[1] „Der Krankenwagen wartete vor ihrer Wohnung im Viertel, Sanitäter beugten sich über die bewußtlose Helena, dann brachte man sie mit heulenden Sirenen ins Krankenhaus.“^[2]

[1] „Vom Fenster aus sahen sie, wie Matthias auf einer Trage in den Krankenwagen geschoben wurde.“^[3]

[1] „Die Klappen des Krankenwagens standen bereits offen, standen eigenartig schräg in der Luft.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Krankenwagen rufen

Wortbildungen:

Krankenwagenfahrt

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Bulgarisch: линейка (linejka^☆) ^→ bg f, бърза помощ (bărza pomošt^☆) ^→ bg f
Englisch: ambulance ^→ en
Französisch: ambulance ^→ fr f
Italienisch: ambulanza ^→ it f
Luxemburgisch: Ambulanz ^→ lb f
Polnisch: karetka pogotowia ^→ pl f, karetka ^→ pl f, ambulans ^→ pl m, pogotowie ^→ pl n
Portugiesisch: ambulância ^→ pt f
Rumänisch: ambulanță ^→ ro f
Schwedisch: ambulans ^→ sv, ambulansbil ^→ sv u
Spanisch: ambulancia ^→ es f
Tschechisch: sanitka ^→ cs f
Türkisch: ambulans ^→ tr
Ungarisch: mentőautó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Krankenwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krankenwagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Krankenwagen“

[1] The Free Dictionary „Krankenwagen“

[1] Duden online „Krankenwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krankenwagen“

Quellen:

↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 105. Erstauflage 1933.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 121. Hebräisches Original 1998.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 176 f.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 20.

[1] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 105. Erstauflage 1933.

[2] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 121. Hebräisches Original 1998.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 176 f.

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 20.

[1]

[2]

[3]

[4]