Konkupiszenz

Konkupiszenz (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Konkupiszenz	—
Genitiv	der Konkupiszenz	—
Dativ	der Konkupiszenz	—
Akkusativ	die Konkupiszenz	—

Worttrennung:

Kon·ku·pis·zenz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s], [kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s]

Hörbeispiele:

Konkupiszenz^(Info),

Konkupiszenz^(Info)

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde

[2] Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit des Menschen als Folge der Erbsünde^[1]

Herkunft:

von spätlateinisch concupiscentia = „heftiges Verlangen“ entlehnt; zu dem Verb concupiscere = „heftig begehren“; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb cupiscere = wünschen, begehren^[2]^[3]

Synonyme:

[2] Begier, Begehren, Begierde, Gelüst, Gier, Lüsternheit, Verlangen

Beispiele:

[1] „Sie identifizierten die von jedem Menschen ererbte Sünde mit der Neigung zum Bösen, der Konkupiszenz, die unüberwindbar sei.“^[4]

Wortbildungen:

konkupiszent

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde

Englisch: concupiscence ^→ en
Französisch: concupiscence ^→ fr f
Italienisch: concupiscenza ^→ it f
Schwedisch: konkupiskens ^→ sv, arvsynd ^→ sv
Spanisch: concupiscencia ^→ es f

[2] Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit

Englisch: concupiscence ^→ en
Französisch: concupiscence ^→ fr f
Italienisch: concupiscenza ^→ it f
Katalanisch: concupiscència ^→ ca f
Kroatisch: požuda ^→ hr f
Latein: concupiscentia ^→ la f
Niederländisch: begeerte ^→ nl f, wellust ^→ nl m
Portugiesisch: concupiscência ^→ pt f
Sizilianisch: concupiscenza ^→ scn f
Spanisch: concupiscencia ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konkupiszenz“

Quellen:

↑ Gerhard Wahrig: Deutsches Wörterbuch. in sechs Bänden. 4. Band, Brockhaus, Wiesbaden 1982, Seite 238
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 747.
↑ Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 463.
↑ Katechismus der katholischen Kirche: Neuübersetzung, S. 134.

[1] Gerhard Wahrig: Deutsches Wörterbuch. in sechs Bänden. 4. Band, Brockhaus, Wiesbaden 1982, Seite 238

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 747.

[3] Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 463.

[4] Katechismus der katholischen Kirche: Neuübersetzung, S. 134.

[1]

[2]

[3]

[4]