Konklave

Konklave (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Konklave	die Konklaven
Genitiv	des Konklaves	der Konklaven
Dativ	dem Konklave	den Konklaven
Akkusativ	das Konklave	die Konklaven

Worttrennung:

Kon·kla·ve, Plural: Kon·kla·ven

Aussprache:

IPA: [kɔŋˈklaːvə], [kɔnˈklaːvə]

Hörbeispiele:

Konklave^(Info),

Konklave^(Info)

Reime: -aːvə

Bedeutungen:

[1] Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten

[2] Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^→ it, das wiederum auf lateinisch conclāve, is n. ^→ la „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht.^[1] Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition cum ^→ la „mit“ und dem Substantiv clavis ^→ la „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.

Sinnverwandte Wörter:

[2] Papstwahl

Beispiele:

[1] „Auf einen phantasievollen Biographen Sixtus' V, achtzig Jahre später, geht die Anekdote zurück, Felice Peretti sei gebückt und auf einen Stock gestützt in das Konklave eingezogen, ein Bild der Hinfälligkeit.“^[2]

[2] Die Kardinäle zogen feierlich zum Konklave in die sixtinische Kapelle ein.

[2] „Und wieder einmal starrte wenig später die ganze Welt wie gebannt auf ein Kupferrohr auf dem Dach der Sixtinischen Kapelle, in der sich die Kardinäle zum Konklave versammelt hatten.“^[3]

[2] „Wenn ein neuer Papst gewählt wird, sprechen die Zeitungen zwei Wochen lang von nichts anderem als dem Konklave.“^[4]

[2] In diesem Jahr dauerte das Konklave aussergewöhnlich lange.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

[2] Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Chinesisch (traditionell): 教宗選舉 (jiàozōng xuǎnjǔ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 教宗选举 (jiàozōng xuǎnjǔ) ^→ zh
Englisch: conclave ^→ en
Esperanto: konklavo ^→ eo
Französisch: conclave ^→ fr m
Italienisch: conclave ^→ it
Katalanisch: conclave ^→ ca m
Niederländisch: conclaaf ^→ nl
Polnisch: konklawe ^→ pl
Portugiesisch: conclave ^→ pt
Russisch: конклав (konklav^☆) ^→ ru m
Schwedisch: konklav ^→ sv
Spanisch: cónclave ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konklave“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konklave“

[1, 2] Duden online „Konklave“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Konklave“

[1, 2] The Free Dictionary „Konklave“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Konklave“.
↑ Die Päpste: von Petrus zu Benedikt XVI., Horst Fuhrmann. Abgerufen am 20. Juli 2017.
↑ Konklave: Die Geheimnisse der Papstwahl, Hubert Wolf. Abgerufen am 20. Juli 2017.
↑ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 70.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Konklave“.

[2] Die Päpste: von Petrus zu Benedikt XVI., Horst Fuhrmann. Abgerufen am 20. Juli 2017.

[3] Konklave: Die Geheimnisse der Papstwahl, Hubert Wolf. Abgerufen am 20. Juli 2017.

[4] Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 70.

[1]

[2]

[3]

[4]