Konklave

Konklave (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Konklave	die Konklaven
Genitiv	des Konklaves	der Konklaven
Dativ	dem Konklave	den Konklaven
Akkusativ	das Konklave	die Konklaven

Worttrennung:

Kon·kla·ve, Plural: Kon·kla·ven

Aussprache:

IPA: [kɔŋˈklaːvə], [kɔnˈklaːvə]

Hörbeispiele:  Konklave ^(Info),  Konklave ^(Info),  Konklave ^(Info)

Reime: -aːvə

Bedeutungen:

[1] Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten

[2] Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

[3] übertragen: Beratungen oder Verhandlungen in abgeschottetem Rahmen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^→ it, das wiederum auf lateinisch conclāve, is n. ^→ la „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht. Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition cum ^→ la „mit“ und dem Substantiv clavis ^→ la „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.

Sinnverwandte Wörter:

[2] Papstwahl

Beispiele:

[1] „Auf einen phantasievollen Biographen Sixtus' V, achtzig Jahre später, geht die Anekdote zurück, Felice Peretti sei gebückt und auf einen Stock gestützt in das Konklave eingezogen, ein Bild der Hinfälligkeit.“

[1] „Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“

[2] Die Kardinäle zogen feierlich zum Konklave in die sixtinische Kapelle ein.

[2] „Und wieder einmal starrte wenig später die ganze Welt wie gebannt auf ein Kupferrohr auf dem Dach der Sixtinischen Kapelle, in der sich die Kardinäle zum Konklave versammelt hatten.“

[2] „Wenn ein neuer Papst gewählt wird, sprechen die Zeitungen zwei Wochen lang von nichts anderem als dem Konklave.“

[2] In diesem Jahr dauerte das Konklave aussergewöhnlich lange.

[3] „Am Freitag endete die Frist, die der Verhandlungsführer Bart De Wever für eine neue Koalition gesetzt hatte – nach acht Monaten des Ringens. Die Partner inszenierten es als Konklave.“

[3] „Donnerstag und Freitag schließen sich die Türkisen und Blauen – frei nach dem Ritus des Vatikans – zu einem 2-tägigen Konklave ein.“

[3] „Vielleicht also endet auch das Berliner Konklave doch noch mit weißem Rauch.“

[3] „Die Vergabe des Konklaves auf den 1935 eröffneten Fliegerhorst erfolgte durch Vertreter der amerikanischen Besatzungsmacht.“

[3] „Hock wird nicht wollen, dass das Konklave weder bei einem der Asiaten abgehalten wird noch bei Minetta, und Bittner wird nicht nach Afrika wollen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: conclave → en Esperanto: konklavo → eo Französisch: conclave → fr m Italienisch: conclave → it Katalanisch: conclave → ca m Niederländisch: conclaaf → nl Polnisch: konklawe → pl Portugiesisch: conclave → pt Russisch: конклав (konklav☆) → ru m Schwedisch: konklav → sv Spanisch: cónclave → es m

 [2] Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Chinesisch (traditionell): 教宗選舉 (jiàozōng xuǎnjǔ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 教宗选举 (jiàozōng xuǎnjǔ) → zh Englisch: conclave → en Esperanto: konklavo → eo Finnisch: konklaavi → fi Französisch: conclave → fr m Italienisch: conclave → it Katalanisch: conclave → ca m Niederländisch: conclaaf → nl Polnisch: konklawe → pl Portugiesisch: conclave → pt Russisch: конклав (konklav☆) → ru m Schwedisch: konklav → sv Spanisch: cónclave → es m Türkisch: konklav → tr

 [3] abgeschottete Beratungen oder Verhandlungen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konklave“

[3] Wikipedia-Artikel „Währungskonklave 1948“ (dort auch Konklave)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konklave“

[1, 2] Duden online „Konklave“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Konklave“

[1, 2] The Free Dictionary „Konklave“

Quellen: