Klepsydra

Klepsydra (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Klepsydra	die Klepsydren
Genitiv	der Klepsydra	der Klepsydren
Dativ	der Klepsydra	den Klepsydren
Akkusativ	die Klepsydra	die Klepsydren

Worttrennung:

Klep·sy·d·ra, Plural: Klep·sy·d·ren

Aussprache:

IPA: [ˈklɛpsydʁa], Plural: [klɛˈpsyːdʁən]

Hörbeispiele:

Klepsydra^(Info)

Bedeutungen:

[1] antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

Herkunft:

Entlehnung aus dem Altgriechischen vom gleichbedeutenden Substantiv κλεψύδρα (klepsydra^☆) ^→ grc ursprünglich „Wasserdieb“^[1], abgeleitet vom Verb κλέπτειν (kleptein^☆) ^→ grc „etwas heimlich, unbemerkt tun“, eigentlich „stehlen“ und ὕδωρ (hydōr^☆) ^→ grc „Wasser“^[2]

Synonyme:

[1] Klepshydra

Oberbegriffe:

[1] Uhr, Zeitmesser

Beispiele:

[1] Im antiken Griechenland wurde die Klepsydra unter anderem zur Begrenzung der Redezeit verwendet.

[1] Welch ein langer Weg von jenen Tempelaffen zu diesem mechanischen kostbaren Kunstwerk, geht es Cäsar durch den Sinn, während sein Blick auf der Klepsydra ruht …^[3]

[1] Bei Gerichtsverhandlungen bediente man sich der klepsydra, der Wasseruhr, mit der dem Sprecher die Redezeit zugemessen wurde; …^[4]

[1] In Babylon und Ägypten waren die Wasser- und Sonnenuhren in frühester Zeit erfunden worden, aber erst Plato führte eine als Uhr wirklich verwendbare Form der Klepsydra in Athen ein, und noch später übernahm man die Sonnenuhren, lediglich als unwesentliches Gerät des Alltags, ohne daß sie das antike Lebensgefühl im geringsten verändert hätten.^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

Englisch: clepsydra ^→ en
Finnisch: klepsydra ^→ fi
Französisch: clepsydre ^→ fr f
Italienisch: clessidra ^→ it f, clessidra ad acqua ^→ it f, clessidra idrica ^→ it f
Katalanisch: clepsidra ^→ ca f, clèpsidra ^→ ca f
Latein: clepsydra ^→ la f
Polnisch: klepsydra ^→ pl f
Portugiesisch: clepsidra ^→ pt f
Russisch: клепсидра (klepsidra^☆) ^→ ru f
Slowakisch: clepsydra ^→ sk
Spanisch: clepsidra ^→ es f
Tschechisch: klepsydra ^→ cs f
Ukrainisch: клепсидра (klepsydra^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klepsydra“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klepsydra“

[1] Duden online „Klepsydra“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 716, Eintrag „Klepsydra“.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Klepsydra“ auf wissen.de
↑ Hans Dominik: Das ewige Herz. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Limpert Verlag, 1942, Die Taschenuhr im Gallischen Krieg (URL, abgerufen am 23. November 2023) .
↑ Egon Friedell: Kulturgeschichte des Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Diogenes Verlag, 2009, Der aristotelische Rationalismus (URL, abgerufen am 23. November 2023) .
↑ Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, C. H. Beck, München 1969, Kapitel 5 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 23. November 2023) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 716, Eintrag „Klepsydra“.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Klepsydra“ auf wissen.de

[3] Hans Dominik: Das ewige Herz. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Limpert Verlag, 1942, Die Taschenuhr im Gallischen Krieg (URL, abgerufen am 23. November 2023) .

[4] Egon Friedell: Kulturgeschichte des Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Diogenes Verlag, 2009, Der aristotelische Rationalismus (URL, abgerufen am 23. November 2023) .

[5] Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, C. H. Beck, München 1969, Kapitel 5 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 23. November 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]