Kilometer fressen

Kilometer fressen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Ki·lo·me·ter fres·sen

Aussprache:

IPA: [ˌkiloˈmeːtɐ ˌfʁɛsn̩], [ˈkiːloˌmeːtɐ ˌfʁɛsn̩]

Hörbeispiele:  Kilometer fressen ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen

Beispiele:

[1] „‚So ein Mist!‘ zischte einer neben Theo. ‚Wir sind doch keine Infanteristen, die Kilometer fressen!‘“

[1] „Wer also nicht nur Kilometer fressen, sondern auch nahegelegene Dörfer besichtigen möchte, muß alle paar Kilometer abbiegen und den Hügel hinaufstrampeln.“

[1] „Dienstag und Mittwoch hatte der Salzburger in Jarama bereits 750 Testkilometer abgespult, jetzt sind zwei Tage Barcelona dran, wobei Robert gestern 300 Kilometer ‚fraß‘.“

[1] „Rauf auf die Berge, bei Regen, Schnee und Kälte oder stundenlang am Ergometer Kilometer gefressen.“

[1] „Ein Jogger, der morgens seine Kilometer frisst, will alles sein, nur kein alter Mann, dessen sportliche Höchstleistung im Schlurfen besteht.“

[1] „Unterstützt wurden sie dabei von rund 1300 Mitschülern, die im Juli joggten, walkten, schwammen, Rad fuhren und auf Inlinern Kilometer fraßen — und von vielen Sponsoren, die die Kilometer in klingende Münze umwandelten.“

Wortbildungen:

Kilometerfresser (→ Kilometerfresserin)

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: avaler l’asphalte → fr, bouffer des kilomètres → fr / manger des kilomètres → fr Italienisch: macinare chilometri → it Portugiesisch: comer estrada → pt Spanisch: devorar kilómetros → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kilometer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kilometer fressen“

Quellen: