Karpatorusinisch

Karpatorusinisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	(das) Karpatorusinisch	das Karpatorusinische	—
Genitiv	(des) Karpatorusinisch (des) Karpatorusinischs	des Karpatorusinischen	—
Dativ	(dem) Karpatorusinisch	dem Karpatorusinischen	—
Akkusativ	(das) Karpatorusinisch	das Karpatorusinische	—

Anmerkung:

Die Form „das Karpatorusinische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Karpatorusinisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Karpato-Rusinisch

Worttrennung:

Kar·pa·to·ru·si·nisch, Singular 2: das Kar·pa·to·ru·si·ni·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃ]

Hörbeispiele:  Karpatorusinisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen auf dem Gebiet der historischen Karpatoukraine (Südwesten der Ukraine, Nordosten der Slowakei, Südosten Polens, Norden Rumäniens und Ungarns) gesprochenes Idiom, das je nach Quelle als Mikrosprache, Mundartgruppe des Rusinischen oder Dialekt des Ukrainischen angesehen wird

Abkürzungen:

ISO 639-3: rue

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Karpaten, dem Bindevokal -o- sowie dem Substantiv Rusinisch

Oberbegriffe:

[1] Idiom

[1] Sprache, Mikrosprache

[1] Dialektgruppe / Mundartgruppe, Dialekt / Mundart

Meronyme:

[1] Huzulisch, Lemkisch / Lemko-Rusinisch, Mitteltranskarpatisch

Beispiele:

[1] Kateryna spricht Karpatorusinisch.

[1] Wie heißt das auf Karpatorusinisch?

[1] „Danach folgen für die 1. Klasse das Rusinische im ehemaligen Jugoslavien, […] 2. das Karpatorusinische mit dessen Varianten.“

Übersetzungen

 [1] Idiom

Englisch: Carpatho-Rusyn → en Französisch: rusyn carpatique → fr m, Kanada auch: carpato-ruthène → fr m Ukrainisch: wird als Dialekt des Ukrainischen angesehen, daher: карпато-русинський говір (karpato-rusynsʹkyj hovir☆) → uk m, закарпатський говір (zakarpatsʹkyj hovir☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karpato-russinische Sprache“ (dort auch „Karpatorusinisch“)

[1] Albrecht Klose: Sprachen der Welt = Languages of the World. 2. Auflage. Saur, München 2001, ISBN 978-3-598-11404-5, Seite 167 .

[1] Marc Stegherr: Rusinisch. In: Miloš Okuka (Herausgeber): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt 2002, ISBN 978-3-85129-510-8, Seite 399–408 (Reihe: Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Band 10, PDF-Datei 269 kB) .

Quellen: