Kaffeekanne

Kaffeekanne (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Kaffeekanne	die Kaffeekannen
Genitiv	der Kaffeekanne	der Kaffeekannen
Dativ	der Kaffeekanne	den Kaffeekannen
Akkusativ	die Kaffeekanne	die Kaffeekannen

Worttrennung:

Kaf·fee·kan·ne Plural: Kaf·fee·kan·nen

Aussprache:

IPA: [ˈkafeˌkanə], auch, österreichisch nur: [kaˈfeːˌkanə]

Hörbeispiele:

Kaffeekanne^(Info)

Reime: -eːkanə

Bedeutungen:

[1] Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus Kaffee und Kanne

Gegenwörter:

[1] Kaffeebecher, Kaffeepot, Kaffeetasse

[1] Kranenkanne, Teekanne

Oberbegriffe:

[1] Gefäß

Beispiele:

[1] Man sollte eine Kaffeekanne nicht für Tee benutzen.

[1] „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“^[1]

[1] „Er machte Licht und zündete die Flamme unter der Kaffeekanne an.“^[2]

[1] „Ich setzte mich an den gescheuerten Tisch und sah Anna zu, wie sie am Herd den Filter von der Kaffeekanne nahm und ihn zum Austropfen auf eine Tasse stellte.“^[3]

[1] „Ich sah die zierliche Frau, die unter der Totenliste gesessen hatte, mit einer Kaffeekanne herankommen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: coffee pot ^→ en
Finnisch: kahvipannu ^→ fi
Französisch: cafetière ^→ fr f
Georgisch: ყავადანი (q'avadani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καφετιέρα (kafetiéra) ^→ el f, traditionelles Kännchen: μπρίκι (bríki) ^→ el n
Isländisch: kaffikanna ^→ is
Italienisch: caffettiera ^→ it f
Katalanisch: cafetera ^→ ca
Niederländisch: koffiekan ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kaffekanne ^→ nb m, f
- Nynorsk: kaffikanne ^→ nn f
Portugiesisch: cafeteira ^→ pt
Russisch: кофейник (kofejnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kaffekanna ^→ sv
Spanisch: cafetera ^→ es
Tschechisch: konvice na kávu ^→ cs
Ungarisch: kávéskanna ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kaffeekanne“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeekanne“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kaffeekanne“

[1] The Free Dictionary „Kaffeekanne“

[1] Duden online „Kaffeekanne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeekanne“

Quellen:

↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 124 . Englisches Original 1970.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 66. Erstveröffentlichung 1963.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 85. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.

[2] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 124 . Englisches Original 1970.

[3] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 66. Erstveröffentlichung 1963.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 85. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]