Jawort

Jawort (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Jawort	die Jaworte
Genitiv	des Jaworts des Jawortes	der Jaworte
Dativ	dem Jawort	den Jaworten
Akkusativ	das Jawort	die Jaworte

Anmerkung:

Die Pluralform Jaworte wird nur selten verwendet.

Worttrennung:

Ja·wort, Plural: Ja·wor·te

Aussprache:

IPA: [ˈjaːˌvɔʁt]

Hörbeispiele:

Jawort^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemeine Äußerung der Einwilligung

[2] Äußern der Zustimmung zur Schließung der Ehe insbesondere vonseiten der Braut

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adverb ja und dem Substantiv Wort, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ja

Beispiele:

[1] Der Teufel verlangte deine Seele und er hat dein Jawort gewonnen.

[1] „Ich hatte mein Jawort gegeben.“^[2]^[3]

[2] Nachdem Henner über zwanzig Jahre auf Elses Jawort gewartet hatte, kam es endlich zur Hochzeit.

[2] „Und er erteilte sein väterliches Jawort.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem das Jawort geben

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] allgemeine Äußerung der Einwilligung

Englisch: word of consent ^→ en
Französisch: consentement ^→ fr m
Italienisch: parola del consenso ^→ it f
Niederländisch: jawoord ^→ nl n
Schwedisch: ja ^→ sv, ja-ord ^→ sv (veraltet)

[2] Äußern der Zustimmung zur Schließung der Ehe insbesondere vonseiten der Braut

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jawort“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jawort“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jawort“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Jawort“, Seite 854

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Jawort“, Seite 451.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 213.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. DVA, 2017 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 54 . Chinesisches Original 1634.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Jawort“, Seite 451.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 213.

[3] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. DVA, 2017 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 54 . Chinesisches Original 1634.

[1]

[2]

[3]

[4]