Holzweg

Holzweg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Holzweg	die Holzwege
Genitiv	des Holzweges des Holzwegs	der Holzwege
Dativ	dem Holzweg dem Holzwege	den Holzwegen
Akkusativ	den Holzweg	die Holzwege

Worttrennung:

Holz·weg, Plural: Holz·we·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlt͡sˌveːk]

Hörbeispiele:  Holzweg ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet

[2] übertragen: irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Weg

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rückeweg, Rückegasse

[2] Irrweg, Sackgasse (auch im übertragenen Sinn)

Beispiele:

[1, 2] „In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““

Redewendungen:

[2] auf dem Holzweg sein, sich auf dem Holzweg befinden

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: chemin planchéié → fr m Schwedisch: timmerväg → sv

 [2] ?

Englisch: garden path → en Schwedisch: villoväg → sv, irrväg → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Holzweg“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Holzweg“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Holzweg“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Holzweg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Holzweg“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 1724, Artikel „Holz“, dort auch die Redewendung „auf dem Holzweg sein“ und die Qualifizierung der ursprüngliche Bedeutung von „Holzweg“ als „Weg, der nur der Holzabfuhr dient“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. In: Der große Duden (in acht Bänden). 15. Auflage. Band 1, Bibliographisches Institut, Mannheim 1961 , Seite 325, Eintrag „Holzweg“

[2] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Herausgeber): Langenscheidt Compact Diccionario Didáctico Alemán - Para aprender alemán en alemán. Originaltitel: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 1998. 1. (für den spanischsprachigen Bereich) Auflage. Langenscheidt, Barcelona 1999, ISBN 84-95199-49-1 , Seite 499, Eintrag „Holzweg“

Quellen: