Hexerei

Hexerei (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Hexerei	die Hexereien
Genitiv	der Hexerei	der Hexereien
Dativ	der Hexerei	den Hexereien
Akkusativ	die Hexerei	die Hexereien

Worttrennung:

He·xe·rei, Plural: He·xe·rei·en

Aussprache:

IPA: [hɛksəˈʁaɪ̯]

Hörbeispiele:

Hexerei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

[2] unerwartet/ungewöhnlich erfolgreiche Handlung

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs hexen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei

Beispiele:

[1] „Es gibt durchaus mehrere Theorien über den Ursprung des Hexenwahns und der daraus erwachsenen Verfolgung von Frauen, die der Hexerei beschuldigt worden sind.“^[1]

[1] „Denn dieses Ausnahmeverfahren versagte jeder wegen Hexerei angeklagten Person das Recht auf eine ordnungsgemäße Verteidigung, die sonst allen anderen Angeklagten im ordentlichen Gerichtsverfahren zustand.“^[2]

[1] „Der Roszkower Rabbi hatte erklärt, es sei verboten, bei so etwas mitzumachen, weil das Hexerei sei.“^[3]

[1] „Er soll die letzten der Hexerei verdächtigen Frauen aus dem Kerker befreit haben, bevor es zu einem Prozess kam.“^[4]

[2] Es grenzt an Hexerei, dass das Fest trotz der geringen Vorbereitungszeit noch organisiert werden konnte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: veštičarenje ^→ bs n, veštičarstvo ^→ bs n, bajanje ^→ bs n
Englisch: witchcraft ^→ en, witchery ^→ en
Französisch: sorcellerie ^→ fr f
Italienisch: stregoneria ^→ it f
Katalanisch: bruixeria ^→ ca f
Kroatisch: veštičarenje ^→ hr n, veštičarstvo ^→ hr n, bajanje ^→ hr n
Mazedonisch: вештичарење (veštičarenje^☆) ^→ mk n, бајање (bajanje^☆) ^→ mk n
Polnisch: czarostwo ^→ pl n
Portugiesisch: bruxaria ^→ pt f
Russisch: волшебство (volšebstvo^☆) ^→ ru n, колдовство (koldovstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: häxeri ^→ sv n, trolleri ^→ sv n
Serbisch: вештичарење (veštičarenje ^☆) ^→ sr n, вештичарство (veštičarstvo ^☆) ^→ sr n, бајање (bajanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: вештичарење (veštičarenje ^☆) ^→ sh n, вештичарство (veštičarstvo ^☆) ^→ sh n, бајање (bajanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: čarodejníctvo ^→ sk n
Slowenisch: čarovništvo ^→ sl n
Spanisch: brujería ^→ es f
Ukrainisch: чаклунство (čaklunstvo^☆) ^→ uk n, чаклування (čakluvannja^☆) ^→ uk n

[2] unerwartet/ungewöhnlich erfolgreiche Handlung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hexerei“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hexerei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hexerei“

[1, 2] The Free Dictionary „Hexerei“

[1] Duden online „Hexerei“

Quellen:

↑ Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.
↑ Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 71 f.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 117. Englisches Original 1991.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 125.

[1] Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.

[2] Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 71 f.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 117. Englisches Original 1991.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 125.

[1]

[2]

[3]

[4]