Hausfrau

Hausfrau (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hausfrau	die Hausfrauen
Genitiv	der Hausfrau	der Hausfrauen
Dativ	der Hausfrau	den Hausfrauen
Akkusativ	die Hausfrau	die Hausfrauen

[1] Ludwig Richter – Die Hausfrau

Worttrennung:

Haus·frau, Plural: Haus·frau·en

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯]

Hörbeispiele:  Hausfrau ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

[2] Österreich, Süddeutschland: ein möbliertes Zimmer oder Ähnliches vermietende Frau

Herkunft:

mittelhochdeutsch hūsvrou, hūsvro(u)we „Herrin im Haus, Gattin“

Synonyme:

[1] Hausherrin

[1] abwertend: Aschenbrödel, Aschenputtel, Backwunder, Kochwunder, Küchenwunder, Putze

[2] Gastgeberin, Hauswirtin, Vermieterin

Gegenwörter:

[1] Haushaltshilfe, Hausmann, Putzfrau

Unterbegriffe:

[1] Hausfrau und Mutter, Nurhausfrau

Beispiele:

[1] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

[1] Hausfrau ist ein sehr anstrengender Beruf.

[1] "Und er fing an, von Madame Homais zu sprechen, deren arg vernachlässigte Kleidung sie beide sonst immer zum Lachen gereizt hatte. ‚Was schadet denn das?’ unterbrach ihn Emma. ‚Eine gute Hausfrau zerbricht sich nicht den Kopf über das, was sie annzieht.’ "

[1] „Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“

[1] „Aber da dies nur ein paar Seiten aus dem Leben einer dicken Hausfrau aus Neuengland sind, muss ich aufrichtig sein.“

Wortbildungen:

Hausfrauenarbeit, Hausfrauenart, Hausfrauenbrigade, Hausfrauendasein, Hausfrauennachmittag, Hausfrauenpflicht, Hausfrauenrente, Hausfrauentugend, hausfraulich

Übersetzungen

 [1] Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Arabisch: ربة البيت () → ar Bosnisch: domaćica → bs f Bulgarisch: домакиня (domakinja☆) → bg f Chinesisch: 家庭主婦 (jiātíng zhǔfù) → zh Dänisch: husmor → da u Englisch: housewife → en Färöisch: húsfrú → fo f Finnisch: emäntä → fi, kotirouva → fi Französisch: femme au foyer → fr f, ménagère → fr f Griechisch (Neu-): νοικοκυρά (nikokyrá) → el f Isländisch: húsmóðir → is f Italienisch: casalinga → it f, donna di casa → it f Japanisch: 主婦 (しゅふ, shufu) → ja Katalanisch: mestressa de casa → ca f Kurdisch: Kurmandschi: jina malê → kmr m Lettisch: mājsaimniece → lv Mazedonisch: домаќинка (domaḱinka☆) → mk f Niederländisch: huisvrouw → nl f Norwegisch: Bokmål: husmor → nb m, f Polnisch: gospodyni domowa → pl f Portugiesisch: dona de casa → pt f Rumänisch: casnică → ro f Russisch: домохозяйка (domochozjajka☆) → ru f Schwedisch: hemmafru → sv u; veraltet: husmor → sv u; sehr veraltet: husfru → sv u Serbisch: домаћица (domaćica☆) → sr f Serbokroatisch: домаћица (domaćica☆) → sh f Slowakisch: domáca → sk f Slowenisch: gospodinja → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: góspoza → dsb f Obersorbisch: hospoza → hsb f Spanisch: ama de casa → es f, alquiladora de habitaciones → es f Tschechisch: hospodyně → cs f Türkisch: ev hanımı → tr (vornehmer), ev kadını → tr Ukrainisch: домогосподарка (domohospodarka☆) → uk f Weißrussisch: гаспадыня дома (haspadynja doma☆) → be, хатняя гаспадыня (chatnjaja haspadynja☆) → be

 [2] Österreich, Süddeutschland: ein möbliertes Zimmer oder Ähnliches vermietende Frau

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hausfrau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hausfrau“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hausfrau“

[1, 2] The Free Dictionary „Hausfrau“

[1, 2] Duden online „Hausfrau“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hausa-Frau