Hasenfuß

Hasenfuß (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hasenfuß	die Hasenfüße
Genitiv	des Hasenfußes	der Hasenfüße
Dativ	dem Hasenfuß dem Hasenfuße	den Hasenfüßen
Akkusativ	den Hasenfuß	die Hasenfüße

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Hasenfuss

Worttrennung:

Ha·sen·fuß, Plural: Ha·sen·fü·ße

Aussprache:

IPA: [ˈhaːzn̩ˌfuːs]

Hörbeispiele:  Hasenfuß ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ängstlicher Mensch

[2] Fuß eines Hasen

Herkunft:

[2] Determinativkompositum aus den Substantiven Hase und Fuß

Synonyme:

[1] Angsthase, Bangbüx, Feigling, Hasenherz, Hosenscheißer, Memme, Schisser, Trauminet (österreichisch)

[2] Hasenpfote

Sinnverwandte Wörter:

[1] Duckmäuser

Gegenwörter:

[1] Draufgänger, Held

Beispiele:

[1] Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben.

[1] Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen.

[1] Bob Windsor ist kein Hasenfuß. Er ist in der kanadischen Wildnis aufgewachsen und bezeichnet sich selbst als Trapper.

[1] […] Julian entpuppt sich als Opportunist und Hasenfuß, der die Diskussionen manipuliert.

[1] [Bündnis 90/Die Grünen-Polikerin Katrin Göring-Eckard:] „[…] Ich finde es nach wie vor schade, dass wir es mit einem Hasenfuß Lindner [gemeint ist FDP-Politiker Christian Lindner] zu tun hatten, der Schiss vorm Regieren hatte, wahrscheinlich schon Lust darauf, aber dann am Ende doch zu viel Angst.“

[2] Man schlug, um ihn zu befriedigen, ein seidenes Tuch zusammen, hing ihm dies um und band unten einen Hasenfuß daran, mit welcher Parodie eines Ritterordens dann der kleine muntre Knabe wieder zur Gesellschaft kam.

Redewendungen:

[1] Sei kein Hasenfuß!

Übersetzungen

 [1] ängstlicher Mensch

Englisch: scaredy-cat → en, coward → en, chicken → en Französisch: froussard → fr m, trouillard → fr m Italienisch: pavido → it m Paschtu: لكه د موږك په شان ډارن انسان  () → ps Polnisch: tchórz → pl m, cykor → pl m Schwedisch: harig person → sv, feg stackare → sv, fegis → sv (usv.) Spanisch: medroso → es m Tschechisch: posera → cs m, poseroutka → cs m, srab → cs m, strašpytel → cs m, zbabělec → cs m

 [2] Fuß eines Hasen

Französisch: patte de lapin → fr f Italienisch: zampa di lepre → it f Schwedisch: harfot → sv Tschechisch: zaječí noha → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hasenfuß“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hasenfuß“

[1] Goethe-Wörterbuch „Hasenfuß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hasenfuß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hasenfuß“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Hanna Grimm: Hasenfuß. In: Deutsche Welle. 24. November 2017 (Text und Audio, Dauer 01:52 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Juni 2018) .

Quellen: