ein Haar in der Suppe finden

ein Haar in der Suppe finden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Haar in der Sup·pe fin·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ein Haar in der Suppe finden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwas auszusetzen haben, jemandem in die Suppe spucken, kritteln, maulen

Beispiele:

[1] Kevins Schwiegermutter findet überall und immer ein Haar in der Suppe.

[1] Na, hast du schon das Haar in der Suppe gefunden? Du bist doch ein Meister darin, anderen den Spaß zu verderben.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: find fault with something → en Französisch: chercher les poux dans la tête → fr Italienisch: cercare il pelo nell'uovo → it Portugiesisch: encontrar pelo em ovo → pt Spanisch: buscarle tres pies al gato → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Haar“ („ein Haar in der Suppe/in etwas finden“)

[1] Redensarten-Index „ein Haar in der Suppe finden“