Güterwagen

Güterwagen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Güterwagen	die Güterwagen	die Güterwägen
Genitiv	des Güterwagens	der Güterwagen	der Güterwägen
Dativ	dem Güterwagen	den Güterwagen	den Güterwägen
Akkusativ	den Güterwagen	die Güterwagen	die Güterwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Gü·ter·wa·gen, Plural 1: Gü·ter·wa·gen, Plural 2: Gü·ter·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡyːtɐˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Güterwagen^(Info)

Güterwagen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Gütern (und nicht Personen)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gut, Fugenelement Umlaut + -er und Wagen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Güterwaggon

Gegenwörter:

[1] Gepäckwagen, Personenwagen, Postwagen, Salonwagen, Schlafwagen, Speisewagen

Oberbegriffe:

[1] Eisenbahnwagen, Wagen

Unterbegriffe:

[1] Breitspurgüterwagen, Güterzugwagen (→ Güterzuggepäckwagen), Normalspurgüterwagen, Schnellgüterwagen, Schmalspurgüterwagen

[1] gedeckter Güterwagen, offener Güterwagen

[1] Flachwagen, Hochbordwagen, Kesselwagen, Kühlwagen, Niederbordwagen, Sattelwagen, Topfwagen (→ Säuretopfwagen), Trichterwagen

Beispiele:

[1] Ein Güterzug besteht aus einer Lokomotive und Güterwagen.

[1] „Jetzt liegt der Strafgefangene C843 in einem fensterlosen Güterwagen, wie damals, als sie ihn nach Sibirien in die Verbannung geschickt haben.“^[1]

[1] „Die Güterwagen rattern, stampfen, schüttern, sie rütteln uns gründlich durch.“^[2]

[1] „Wenige nur wurden in Güterwagen abtransportiert, die meisten in der eisigen Winterkälte auf die Straßen Schlesiens gejagt.“^[3]

[1] „Nun entfernte er die Servietten und enthüllte die Gegenstände neben sich: Bastians elektrische Spielzeuglokomotive und Kohlentender, angehängt ein großer Güterwagen, des weiteren ein Schaltpult zur Bedienung der elektrischen Bahn.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: brit.: wagon ^→ en, waggon ^→ en; amer.: boxcar ^→ en, freight car ^→ en
Französisch: wagon à marchandises ^→ fr m
Italienisch:
Russisch: товарный вагон (tovarnyj vagon^☆) ^→ ru
Schwedisch: godsvagn ^→ sv
Türkisch: yük vagonu ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Güterwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Güterwagen“

[1] Duden online „Güterwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Güterwagen“

Quellen:

↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 117 .
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 180. Erstauflage 1988.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 32.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 328. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 117 .

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 180. Erstauflage 1988.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 32.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 328. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]