Gud ske lov
Gud ske lov (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Alternative Schreibweisen:
Nebenformen:
Worttrennung:
- Gud ske lov
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Gott sei Dank, Gott sei Lob[1]; gottlob[2][3]; zum Ausdruck dafür, dass sich etwas glücklich gefügt hat[4]; glücklicherweise; wörtlich: „Gott geschehe Preis“
Herkunft:
- Das Substantiv lov → sv bedeutet in diesem Fall Lob, Preis.[1] Es war und ist ein Bestandteil von Phrasen des Dankes, die an Gott gerichtet sind. Statt Gud → sv (Gott) kann auch Herre → sv (der Herr) stehen, Herren vare tack och lov (dem Herren sei Dank und Preis).[5] Eine andere Variante ist die Form Gudi,[6] die alte, heute in der schwedischen Sprache nicht mehr gebildete Dativform,[7] die nur noch in feststehenden Ausdrücken Verwendung findet.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] tack och lov
Beispiele:
- [1] Han hade Gud ske lov sinne för humor.
- Er hatte glücklicherweise Sinn für Humor.
- [1] Det händer sällan, och Gud ske lov för det.
- Das passiert selten, und Gott sei gelobt dafür.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lov“, Seite 322
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 168
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lov“, Seite 724
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „Gud“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lov“, Seite 651
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ske lov&med=SAOL13&finns=SAOL13 Gud ske lov« „Gudi“, Seite 308
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „gud“, Seite 209