Guadalquivir

Guadalquivir (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Toponym[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Guadalquivir	—
Genitiv	des Guadalquivir des Guadalquivirs	—
Dativ	dem Guadalquivir	—
Akkusativ	den Guadalquivir	—

[1] Lage des Guadalquivir in Südspanien
[1] Verlauf des Guadalquivirs

Worttrennung:

Gua·dal·qui·vir, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡu̯adalkiˈviːɐ̯]^[1]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Herkunft:

Der spanische Name geht auf die arabische Bezeichnung des Flusses وادي الكبير‎ (DMG: wādī 'l-kabīr) ‚der große Fluss‘^[2] zurück, die in den Azǧāl des andalusischen Dichters ibn Quzmān in der Form ويد الكبير‎ (DMG: wīd al-kibīr) ^[3] belegt ist. Der Fluss wurde in Al-Andalus auch النهر الاعظم‎ (DMG: an-nahr al-aʿẓam) ^[4] ‚der gewaltige Strom‘ genannt.

Oberbegriffe:

[1] Fluss

Beispiele:

[1] Der Guadalquivir entspringt in der Sierra de Segura.

[1] „Ein trüber Weißwein aus Kastilien löste ihre Gemüter; dann saßen sie trunken in einem Ruderboot und schaukelten auf dem nachtschwarzen Wasser des Guadalquivir.“^[5]

[1] „Das gesamte Baumaterial muß mit einer Fähre über den 1,2 Kilometer breiten Guadalquivir transportiert werden.“^[6]

[1] «Im Naturpark Cazorla entspringt der Guadalquivir, die berühmte Flussader, die an Sevilla, Córdoba und anderen Städten vorbeifliesst.»^[7]

[1] „Doch das Berauschende ist das Land dazwischen, das Land weiter nach Norden bis zum Guadalquivir und noch weiter bis Baeza und Úbeda: Olivenbäume, soweit das Auge reicht.“^[8]

[1] „Wer die Stille jenseits spanischen Temperamentes bevorzugt, dem sind die prärieartigen Halbwüsten bei Almeria oder das fruchtbare Mündungsdelta des Guadalquivirs empfohlen, einem der größten europäischen Vogelreservate.“^[9]

[1] „Neben Sevilla mit seinem Hafen und Andujar mit seiner Keramik ist die einstige Hauptstadt von Al-Andalus Córdoba eine der drei Städte am Guadalquivir, die unter den arabischen Herrschern zur Blüte gelangten.“^[10]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Altgriechisch: Βαῖτις (Baitis^☆) ^→ grc m
Arabisch (DMG):
- Andalusisches Arabisch: ويد الكبير‎ (wīd al-kibīr)^→ar ^[3] m, النهر الاعظم‎ (an-nahr al-aʿẓam)^→ar ^[4] m
- modernes Hocharabisch: أَلْوَادِي ٱلْكَبِير‎ (al-wādī 'l-kabīr)^→ar ^[11] m
Armenisch (DIN 32706): Գվադալկիվիր (Gvadalkivir) ^→ hy
Bosnisch: Guadalquivir ^→ bs
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 瓜达尔基维尔河 (Guādá'ěrjīwéi'ěr Hé) ^→ zh
Englisch: Guadalquivir ^→ en
Französisch: Guadalquivir ^→ fr m
Galicisch: Guadalquivir ^→ gl m
Hebräisch (CHA): גואדלקיביר‎ (Gūʾādalḳīvīr)^→ he m
Italienisch: Guadalquivir ^→ it m
Katalanisch: Guadalquivir ^→ ca m
Kroatisch: Guadalquivir ^→ hr
Latein: vorrömisch und römisch: Baetis ^→ la m / Betis ^→ la m
Lettisch: Gvadalkivira ^→ lv
Litauisch: Gvadalkivyras ^→ lt
Mazedonisch: Гвадалкивир (Gvadalkivir^☆) ^→ mk
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): گوادالکبیر‎ (Gvādālkībīr)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): Гвадалквивир (Gvadalkvivir^☆) ^→ tg
Polnisch: Gwadalkiwir ^→ pl m
Portugiesisch: Guadalquivir ^→ pt m
Russisch: Гвадалквивир (Gvadalkvivir^☆) ^→ ru
Serbisch: Гвадалкивир (Gvadalkivir ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Гвадалкивир (Gvadalkivir ^☆) ^→ sh, Guadalquivir ^→ sh
Slowakisch: Guadalquivir ^→ sk
Slowenisch: Guadalquivir ^→ sl
Spanisch: Guadalquivir ^→ es m
Tschechisch: Guadalquivir ^→ cs m
Ukrainisch: Гвадалквивир (Hvadalkvyvyr^☆) ^→ uk
Weißrussisch: Гвадалквівір (Hvadalkvivir^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Guadalquivir“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Guadalquivir“

[1] wissen.de – Lexikon „Guadalquivir“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Guadalquivir“

[1] Meyers Lexikonredaktion (Herausgeber): Duden, Das Neue Lexikon in zehn Bänden, mit rund 100 000 Stichwörtern und über 7 500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text. 3. Auflage. Band 4: Gebi – Indi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1996, ISBN 3-411-04343-1, Stichwort »Guadalquivir«, Seite 1396.

Quellen:

↑ Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Guadalquivir«, Seite 557.
↑ Nach Reinhold Kontzi: Arabisch und Romanisch. In: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band/Volume Ⅶ[:] Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50237-1, Seite 339 (Zitiert nach Google Books) .
↑ ^3,0 ^3,1 Nach Federico Corriente: A Dictionary of Andalusi Arabic. Brill, Leiden/New York/Köln 1997, ISBN 978-90-04-09846-6 , Stichwort »*{WDY}«, Seite 561.
↑ ^4,0 ^4,1 Nach ebenda, Stichwort »*{NHR}«, Seite 541.
↑ German Kratochwil: Skalpell und Eros. In: DIE ZEIT. Nummer 16, 17. April 1964, ISSN 0044-2070, Seite 20 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .
↑ Schluß mit Verlust. In: DER SPIEGEL. Nummer 53, 25. Dezember 1972, ISSN 0038-7452, Seite 38 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .
↑ Guido Kalberer: Muss es denn immer Sevilla sein? In: Tages-Anzeiger. Nummer 6, 6. März 1996, ISSN 1424-0262, Seite 73 .
↑ Im Land, wo die Oliven stehn. In: Frankfurter Rundschau. 9. Januar 2003, ISSN 0940-6980, Seite 7 .
↑ Andalusien - die magische Seele Spaniens. In: Sächsische Zeitung. 16. Januar 2001, Seite 08 .
↑ Reiner Wandler: Auf dem Großen Fluss. In: taz.die tageszeitung. Nummer 12052, 5. Oktober 2019, ISSN 1434-4459, Seite 34 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .
↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »واد‎«, Seite 1388.

[1] Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Guadalquivir«, Seite 557.

[2] Nach Reinhold Kontzi: Arabisch und Romanisch. In: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band/Volume Ⅶ[:] Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50237-1, Seite 339 (Zitiert nach Google Books) .

[Corriente561-3] 3,0 ^3,1 Nach Federico Corriente: A Dictionary of Andalusi Arabic. Brill, Leiden/New York/Köln 1997, ISBN 978-90-04-09846-6 , Stichwort »*{WDY}«, Seite 561.

[Corriente541-4] 4,0 ^4,1 Nach ebenda, Stichwort »*{NHR}«, Seite 541.

[5] German Kratochwil: Skalpell und Eros. In: DIE ZEIT. Nummer 16, 17. April 1964, ISSN 0044-2070, Seite 20 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .

[6] Schluß mit Verlust. In: DER SPIEGEL. Nummer 53, 25. Dezember 1972, ISSN 0038-7452, Seite 38 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .

[7] Guido Kalberer: Muss es denn immer Sevilla sein? In: Tages-Anzeiger. Nummer 6, 6. März 1996, ISSN 1424-0262, Seite 73 .

[8] Im Land, wo die Oliven stehn. In: Frankfurter Rundschau. 9. Januar 2003, ISSN 0940-6980, Seite 7 .

[9] Andalusien - die magische Seele Spaniens. In: Sächsische Zeitung. 16. Januar 2001, Seite 08 .

[10] Reiner Wandler: Auf dem Großen Fluss. In: taz.die tageszeitung. Nummer 12052, 5. Oktober 2019, ISSN 1434-4459, Seite 34 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .

[11] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »واد‎«, Seite 1388.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]