Gratwanderung

Gratwanderung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Gratwanderung	die Gratwanderungen
Genitiv	der Gratwanderung	der Gratwanderungen
Dativ	der Gratwanderung	den Gratwanderungen
Akkusativ	die Gratwanderung	die Gratwanderungen

Worttrennung:

Grat·wan·de·rung, Plural: Grat·wan·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Gratwanderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] alpin: Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

[2] umgangssprachlich: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grat und Wanderung

Beispiele:

[1] Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

[2] „Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“^[1]

[2] „Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“^[2]

[2] „Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“^[3]

[2] „[Der Autor Markus A. Weingardt] hat die Geschichte dieser besonderen [deutsch-israelischen] Beziehungen minutiös und sehr detailliert nachgezeichnet. In zehn Kapiteln beschreibt er eine Gratwanderung, die von zahlreichen Turbulenzen erschüttert wurde.“^[4]

[2] „Das Hauptproblem, das die Minister zu klären hatten, war die Gratwanderung zwischen der Gastfreundschaft für die Besucher bei der WM 2006 und der notwendigen Gefahrenabwehr.“^[5]

[2] „[Schlagzeile:] Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus“^[6]

[2] „Im Film wird von [der] Gratwanderung zwischen Denkmalschutz und Museumsbetrieb mit täglich Tausenden Besuchern erzählt.“^[7]

[2] Für die 'Europäische Zentralbank' ist es eine Gratwanderung: Einerseits begann die amerikanische Notenbank FED mit der Straffung ihrer Geldpolitik bereits im vergangenen Jahr, andererseits hält die EZB die Konjunkturentwicklung in Europa nicht für so gefestigt, dass es eine Änderung ihrer bisherigen Politik erlaubte.^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Adjektiv: schwierige Gratwanderung

[1] mit Adjektiv: gefährliche, halsbrecherische, riskante, waghalsige Gratwanderung

[2] mit Verb: eine Gratwanderung bestehen, hinbekommen, vollführen

[2] mit Verb: etwas kommt einer Gratwanderung gleich

[2] mit Adjektiv: delikate, diplomatische, politische, schmale, ständige Gratwanderung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] alpin: Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Englisch: ridge walk ^→ en
Französisch: excursion ^→ fr f sur l'arête d'une montagne
Italienisch: percorso ^→ it m in cresta
Niederländisch: tocht over de bergtoppen ^→ nl m
Portugiesisch: caminhada no cume da montanha ^→ pt f
Schwedisch: vandring på en knivsegg ^→ sv
Spanisch: excursión de alta montaña ^→ es f

[2] ?

Englisch: balancing ^→ en, piece of acrobatics ^→ en, tightrope walking ^→ en
Französisch: sich auf einer Gratwanderung befinden: être sur la corde raide ^→ fr, ligne de crête ^→ fr f
Italienisch: equilibrismo ^→ it m, acrobazia ^→ it f, funambolismo ^→ it m
Niederländisch: grensverkenning ^→ nl f
Portugiesisch: corda bamba ^→ pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gratwanderung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gratwanderung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gratwanderung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gratwanderung“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gratwanderung“

[1, 2] The Free Dictionary „Gratwanderung“

[1, 2] Duden online „Gratwanderung“

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: Felix Forberg: Die Gratwanderung. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer 01:36 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Januar 2019).

Quellen:

↑ Mirjam Stöckel: Europawahl-Kampagne – Das EU-Parlament geht in die Offensive. In: Deutschlandradio. 12. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:49 mm:ss, der Audiobeitrag muss vom Sender am 12.06.2019 aus dem Netz genommen werden wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .
↑ "Qwantum" und "Würfelland" als Spiele für unterwegs. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .
↑ Jens Gerdes: Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 9-16, Zitat Seite 9.
↑ Ludwig Watzal: Markus A. Weingardt: Deutsche Israel- und Nahostpolitik. Die Geschichte einer Gratwanderung seit 1949. Campus Verlag. Frankfurt am Main 2002. 504 Seiten. 49,90 Euro. In: Deutschlandradio. 18. November 2002 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Politische Literatur, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .
↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Stuttgart, Deutschland, 27.05.2005: Länderkonferenz über das Sicherheitskonzept zur Fußball-WM 2006“
↑ Stefan Dege: Interview – Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .
↑ Irina Hanft: "Leben im Welterbe" - Film über Würzburger Residenz. In: Bayerischer Rundfunk. 19. November 2018 (Text und Audio, Dauer 03:06 mm:ss, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .
↑ adaptiert von: Brigitte Scholtes: Europäische Zentralbank: Wie gehts weiter mit der EZB-Geldpolitik? In: Deutsche Welle. 25. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[1] Mirjam Stöckel: Europawahl-Kampagne – Das EU-Parlament geht in die Offensive. In: Deutschlandradio. 12. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:49 mm:ss, der Audiobeitrag muss vom Sender am 12.06.2019 aus dem Netz genommen werden wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[2] "Qwantum" und "Würfelland" als Spiele für unterwegs. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[3] Jens Gerdes: Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 9-16, Zitat Seite 9.

[4] Ludwig Watzal: Markus A. Weingardt: Deutsche Israel- und Nahostpolitik. Die Geschichte einer Gratwanderung seit 1949. Campus Verlag. Frankfurt am Main 2002. 504 Seiten. 49,90 Euro. In: Deutschlandradio. 18. November 2002 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Politische Literatur, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[5] Deutscher Wikinews-Artikel „Stuttgart, Deutschland, 27.05.2005: Länderkonferenz über das Sicherheitskonzept zur Fußball-WM 2006“

[6] Stefan Dege: Interview – Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[7] Irina Hanft: "Leben im Welterbe" - Film über Würzburger Residenz. In: Bayerischer Rundfunk. 19. November 2018 (Text und Audio, Dauer 03:06 mm:ss, URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[8] tiert von: Brigitte Scholtes: Europäische Zentralbank: Wie gehts weiter mit der EZB-Geldpolitik? In: Deutsche Welle. 25. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]