Girlande

Girlande (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Girlande	die Girlanden
Genitiv	der Girlande	der Girlanden
Dativ	der Girlande	den Girlanden
Akkusativ	die Girlande	die Girlanden

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Guirlande

Worttrennung:

Gir·lan·de, Plural: Gir·lan·den

Aussprache:

IPA: [ɡɪʁˈlandə]

Hörbeispiele:

Girlande^(Info),

Girlande^(Info)

Reime: -andə

Bedeutungen:

[1] aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch guirlande ^→ fr entlehnt, das seinerseits von italienisch ghirlanda ^→ it stammt; dieses wiederum geht vermutlich auf altfranzösisch garlande zurück. Weitere Herkunft unklar.^[1]

Synonyme:

[1] Feston

Oberbegriffe:

[1] Dekoration

Unterbegriffe:

[1] Bandgirlande, Blumengirlande, Blütengirlande, Blattgirlande, Obstgirlande, Früchtegirlande

Beispiele:

[1] Der Weihnachtsbaum wird oft mit Girlanden geschmückt.

[1] Für das Straßenfest schmückten wir die Häuser und die Straßenlaternen mit Girlanden.

[1] „In der Stube stand ein Vertiko und darauf eine Jesus-Figur aus Gips mit einer Girlande aus Papierrosen und einem Heiligenschein aus Katzengold.“^[2]

[1] „Die Girlanden vor dem Haus sollen zusätzlich mit bunten Bändern in den Familienfarben geschmückt werden.“^[3]

[1] „Im großen Festsaal, am Vormittag von der Hausdame und ihren Mädchen mit einer Fülle von Blumengestecken und Girlanden dekoriert, wurden die Dessert-Teller abgeräumt.“^[4]

[1] „Überall hängen Girlanden aus Papier, Fahnen, natürlich schwarzweißrote, und Kränze aus Tannengrün.“^[5]

Übersetzungen

[1] aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Englisch: festoon ^→ en, garland ^→ en, swag ^→ en
Esperanto: girlando ^→ eo
Französisch: feston ^→ fr m, guirlande ^→ fr f
Griechisch (Neu-): γιρλάντα (girlánda) ^→ el f
Italienisch: festone ^→ it m, ghirlanda ^→ it f
Japanisch: 花綵 (はなづな, hanadzuna) ^→ ja (Blumengirlande)
Katalanisch: garlanda ^→ ca f
Niederländisch: band ^→ nl
Portugiesisch: festão ^→ pt m
Russisch: гирлянда (girljanda^☆) ^→ ru
Schwedisch: girlang ^→ sv, girland ^→ sv
Spanisch: festón ^→ es m, guirnalda ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Girlande“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Girlande“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Girlande“

[1] The Free Dictionary „Girlande“

[1] Duden online „Girlande“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Girlande“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Girlande“, Seite 358.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 17. Polnisches Original 2015.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 17. Erstauflage 1988.
↑ Wilfried Seitz: Das Glücksschwein. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 182–188, Zitat Seite 18% .
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 120. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Aldigern, Darlinge, Landgier

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Girlande“, Seite 358.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 17. Polnisches Original 2015.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 17. Erstauflage 1988.

[4] Wilfried Seitz: Das Glücksschwein. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 182–188, Zitat Seite 18% .

[5] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 120. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]