Gesundheitszustand

Gesundheitszustand (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Gesundheitszustand	die Gesundheitszustände
Genitiv	des Gesundheitszustands des Gesundheitszustandes	der Gesundheitszustände
Dativ	dem Gesundheitszustand	den Gesundheitszuständen
Akkusativ	den Gesundheitszustand	die Gesundheitszustände

Worttrennung:

Ge·sund·heits·zu·stand, Plural: Ge·sund·heits·zu·stän·de

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant]

Hörbeispiele:

Gesundheitszustand^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand der Gesundheit einer Person

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gesundheit, Fugenelement -s und Zustand

Beispiele:

[1] Sein Gesundheitszustand ist stabil, wir müssen den Patienten aber weiter beobachten.

[1] „Der erschütterte Gesundheitszustand fast aller Kulturvölker der Gegenwart hat seine Ursache im Genuß entwerteter und künstlich verfeinerter Nahrung.“^[1]

[1] „Im Februar 1854 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand in dramatischer Weise.“^[2]

[1] „Die Mutter war an seinem Gesundheitszustand nicht unschuldig.“^[3]

[1] „Hoffmanns Gesundheitszustand ist schlecht, sein Organismus so angegriffen, daß er die Notwendigkeit fühlt, eine Erholungsreise in die Schlesischen Berge zu machen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zustand der Gesundheit einer Person

Englisch: health ^→ en, state of health ^→ en, health condition ^→ en
Finnisch: terveydentila ^→ fi
Französisch: état de santé ^→ fr m
Italienisch: stato di salute ^→ it m
Katalanisch: estat de salut ^→ ca m
Kroatisch: zdravstveno stanje ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: rewşa tenduristiyê ^→ kmr f
Niederländisch: gezondheidstoestand ^→ nl m
Portugiesisch: estado de saúde ^→ pt m
Russisch: состояние здоровья (sostojanie zdorovʹja^☆) ^→ ru n
Schwedisch: hälsotillstånd ^→ sv
Slowakisch: zdravotný stav ^→ sk
Spanisch: estado de salud ^→ es m
Tschechisch: zdravotní stav ^→ cs m
Ungarisch: egészségi állapot ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesundheitszustand“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gesundheitszustand“

[*] The Free Dictionary „Gesundheitszustand“

[1] Duden online „Gesundheitszustand“

Quellen:

↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 146. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 229.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 65. Polnisches Original 2015.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 141.

[1] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 146. Erstveröffentlichung 1929.

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 229.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 65. Polnisches Original 2015.

[4] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 141.

[1]

[2]

[3]

[4]