Gepäckband

Gepäckband (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gepäckband	die Gepäckbänder
Genitiv	des Gepäckbandes des Gepäckbands	der Gepäckbänder
Dativ	dem Gepäckband	den Gepäckbändern
Akkusativ	das Gepäckband	die Gepäckbänder

[1] Gepäckband in der Gepäckausgabe des Flughafens Frankfurt-Hahn; Aufnahme von Craig am 6. Januar 2007

[1] Clip eines sich in Betrieb befindlichen Gepäckbandes im internationalen Flughafen Sir Seewoosagur Ramgoolam, Mauritius; Aufnahme von Benoît Prieur am 12. Februar 2018

Worttrennung:

Ge·päck·band, Plural: Ge·päck·bän·der

Aussprache:

IPA: [ɡəˈpɛkˌbant]

Hörbeispiele:  Gepäckband ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Band

Synonyme:

[1] Gepäckförderband, Gepäcktransportband, Gepäckausgabeband, seltener: Gepäckkarussell

Gegenwörter:

[1] Kofferkuli, Gepäckträger

Oberbegriffe:

[1] Band, Gepäcktransportsystem, Laufband

Beispiele:

[1] „Schmale junge Männer von Südsee-Statur schleppten Koffer, Schachteln, Körbe fürs Gepäckband, Blumen, Puppen, zuweilen auch ein ausgestopftes Krokodil für die Kabine heran.“

[1] „Mit Leichenbittermiene steht ein Ein-Meter-Neunzig-Mann am Gepäckband – es hat ihm absolut gar nicht gefallen: ‚Nie wieder Ibiza!‘ sagt er entschlossen.“

[1] „Seit dem frühen Montag morgen rollen die zehn Gepäckbänder in Halle B der Ankunftsebene wieder.“

[1] „Dann sind die Gepäckbänder überfrachtet und stellen sich schon mal aufgrund des zu hohen Gewichtes ab.“

[1] „Auf den Airport-Monitoren finden sie nicht nur die Nummer des Gepäckbandes, sondern auch genaue Zeitangaben darüber, wann der Koffer dort auftaucht.“

[1] „Ein kleiner Flughafen, eng, die Passkontrolle direkt neben den Gepäckbändern, wir fischen bereits nach den Koffern, während unsere Pässe kontrolliert werden, und verschwinden durch den Ausgang gleich daneben: die Ankunftshalle eher ein Ankunftszimmer.“

[1] „Mitleidige Blicke gibt es zunächst für alle, die ganz am Ende des Gepäckbands Aufstellung nehmen - also da, wo die Koffer ganz zuletzt vorbeikommen.“

[1] „In ihrer Urteilsbegründung kam Magistratsrichterin Alexis Diergaardt gestern am Regionalgericht in Windhoek zu dem Ergebnis, der angeklagte Hauptinspektor Nehemia Shafuda habe gegen die Vorschriften verstoßen, als er am 17. November 2010 die in einer Laptop-Tasche versteckte Bombenattrappe auf ein Gepäckband gestellt und nach deren Entdeckung sämtliche Kenntnis derselben bestritten habe.“

Übersetzungen

 [1] Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Albanisch: karuseli i bagazheve → sq Englisch: baggage belt → en, baggage carousel → en / Kurzform: carousel → en, luggage reclaim belt → en, fachsprachlich: automatic baggage conveyor → en / automatic baggage conveyer → en, circular conveyor → en / circular conveyer → en, (nach ICAO) conveyance device for baggage → en / Kurzform: conveyance device → en, continuous conveyor → en / continuous conveyer → en, merry-go-round conveyor → en Französisch: tapis roulant à bagages → fr m; Kanada: carrousel à bagages → fr m / Kurzform: carrousel → fr m, tapis roulant à bagages → fr m, transporteur à écailles → fr m; fachsprachlich (nach ICAO): dispositif d’acheminement des bagages → fr m / Kurzform: dispositif d’acheminement → fr m, distributeur circulaire → fr m Griechisch (Neu-): καρουζέλ αποσκευών (karouzél aposkevón) → el Hebräisch (CHA): קָרוּסֶלַת מִטְעָן‎ (ḳārūsælaṯ miṭʿān) → he f Italienisch: carosello bagagli → it Kroatisch: vrtuljak za prtljagu → hr Niederländisch: bagageband → nl m, bagagecarrousel → nl m / n Portugiesisch: carrossel de bagagens → pt m Rumänisch: bandă de bagaje → ro f, bandă pentru bagaje → ro f, bandă transportoare pentru bagaje → ro f Russisch: багажная карусель (bagažnaja karuselʹ☆) → ru f Schwedisch: bagageband → sv n, bagagekarusell → sv u Spanisch: carrusel de equipaje → es m / Kurzform: carrusel → es m, cinta → es f; fachsprachlich (nach ICAO): dispositivo de transporte para el equipaje → es m / Kurzform: dispositivo de transporte → es m Türkisch: bagaj atlıkarınca → tr Ungarisch: poggyászkörhinta → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gepäckband“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gepäckband“

[1] The Free Dictionary „Gepäckband“

[1] Duden online „Gepäckband“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gepäckband“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gepäckband“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gepäckband“

Quellen: