Gartenarbeit

Gartenarbeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Gartenarbeit	die Gartenarbeiten
Genitiv	der Gartenarbeit	der Gartenarbeiten
Dativ	der Gartenarbeit	den Gartenarbeiten
Akkusativ	die Gartenarbeit	die Gartenarbeiten

Worttrennung:

Gar·ten·ar·beit, Plural: Gar·ten·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Gartenarbeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Arbeit, wobei das Determinans „Garten“ das Determinatum „Arbeit“ näher bestimmt

Gegenwörter:

[1] Arbeit an anderen Orten: Bauarbeit, Büroarbeit, Fabrikarbeit, Grubenarbeit, Hausarbeit, Heimarbeit, Hospizarbeit, Knastarbeit, Küchenarbeit, Landarbeit, Schanzarbeit, Schularbeit, Straßenarbeit, Waldarbeit, Zimmerarbeit

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] Bei der Gartenarbeit habe ich mir den Fuß verstaucht.

[1] So knipste ich ein paar der allzu weit hervorstehenden Ästchen ab, und das fühlte sich noch viel besser an: endlich wieder Gartenarbeit!^[1]

[1] „Als sie die Gartenarbeit beendet, die Spatengabel in den Schuppen stellt und Gartenkittel und Strickjacke an den Haken hängt, haben die Nebel sich längst aufgelöst.“^[2]

[1] „Eines Tages traf es sich, daß er, mit Gartenarbeiten beschäftigt, zufällig an ihrem Boudoir vorüberkam, als sie gerade drin im Badezuber saß und plantschte.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gartenarbeit verrichten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: gardening ^→ en
Französisch: jardinage ^→ fr m, travail de jardinage ^→ fr m
Italienisch: lavoro di giardinaggio ^→ it m, abgekürzt: giardinaggio ^→ it m
Niederländisch: werk in de tuin ^→ nl
Polnisch: praca w ogrodzie ^→ pl f
Portugiesisch: jardinagem ^→ pt f
Rumänisch: grădinărie ^→ ro f, muncă de grădină ^→ ro f
Russisch: работа в саду (rabota v sadu^☆) ^→ ru f, работа на огороде (rabota na ogorode^☆) ^→ ru f
Schwedisch: trädgårdsarbete ^→ sv
Slowakisch: práca v záhrade ^→ sk, zahradní práce ^→ sk
Spanisch: jardinería ^→ es f, trabajo en el jardín ^→ es m, trabajo de jardinería ^→ es m
Tschechisch: práce na zahradě ^→ cs, zahradní práce ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gartenarbeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gartenarbeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gartenarbeit“

[*] The Free Dictionary „Gartenarbeit“

[1] Duden online „Gartenarbeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gartenarbeit“

Quellen:

↑ Susanne Wiborg: Im Nahkampf. In: Zeit Online. Nummer 10/2007, 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2012) .
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 69.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262 . Chinesisches Original 1634.

[1] Susanne Wiborg: Im Nahkampf. In: Zeit Online. Nummer 10/2007, 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2012) .

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 69.

[3] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262 . Chinesisches Original 1634.

[1]

[2]

[3]