Färse

Färse (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Färse	die Färsen
Genitiv	der Färse	der Färsen
Dativ	der Färse	den Färsen
Akkusativ	die Färse	die Färsen

Worttrennung:

Fär·se, Plural: Fär·sen

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁzə]

Hörbeispiele:

Färse^(Info)

Reime: -ɛʁzə

Bedeutungen:

[1] Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; im Spätmittelhochdeutschen und Mittelniederländischen verse nachweisbar; trotz der späten Bezeugung wohl schon alt und von der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *farsī/jō ausgehend^[1]

Synonyme:

[1] Jungkuh, Kalbe, Starke, Sterke; norddeutsch: Queene, süddeutsch, österreichisch: Kalbin, schweizerisch: Gusti

Gegenwörter:

[1] Bulle, Farre, Kalb, Kuh, Ochse, Stier

Oberbegriffe:

[1] Hausrind

Beispiele:

[1] „Ungefähr 8 bis 6 Wochen vor dem Kalbetermin endet die Aufzuchtphase und die Färse muß in die Milchkuhherde eingeführt werden.“^[2]

[1] „Dabei war eine Färse vor lauter Munterkeit glatt in einen Sumpf geraten.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: heifer ^→ en
Finnisch: hieho ^→ fi
Französisch: génisse ^→ fr f, taure ^→ fr f; Kanada; Acadie, Québec: neuillasse ^→ fr m oder f (auch: nejasse ^→ fr m oder f, neillasse ^→ fr m oder f, néasse ^→ fr m oder f, néjasse ^→ fr m oder f)
Italienisch: giovenca ^→ it f
Khmer: គោក្រមុំ () ^→ km
Luxemburgisch: Kälwin ^→ lb f
Niederländisch: vaars ^→ nl f
Norwegisch: kvige ^→ no m/f
Polnisch: jałówka ^→ pl f; veraltet: jałowica ^→ pl f, jałoszka ^→ pl f
Portugiesisch: novilha ^→ pt f
Russisch: тёлка (tëlka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kviga ^→ sv
Slowakisch: jalovica ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jałojca ^→ dsb f
- Obersorbisch: jałojca ^→ hsb f
Spanisch: novilla ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Allgäuerisch: [1] Schumpa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 232

[1] Wikipedia-Artikel „Färse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Färse“

[1] Duden online „Färse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Färse“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 1060, Artikel „Färse“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 276
↑ Die hochtragende Färse vor der Kalbung (Tipp des Monats September 2008). Tierarztpraxis Maik Neßmann, abgerufen am 26. August 2010.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 283. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Ferse, Verse

Anagramme: fräse, Fräse

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 276

[2] Die hochtragende Färse vor der Kalbung (Tipp des Monats September 2008). Tierarztpraxis Maik Neßmann, abgerufen am 26. August 2010.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 283. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]